1
00:00:58,146 --> 00:01:03,146
Disediakan oleh explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:01:07,267 --> 00:01:08,503
[suara bertindih]

3
00:01:09,704 --> 00:01:11,071
[wanita]
<i>Berhenti!</i>

4
00:01:16,744 --> 00:01:18,546
[bual tak jelas]

5
00:01:35,930 --> 00:01:38,131
[perempuan menjerit perlahan]

6
00:01:38,165 --> 00:01:39,901
[pengsan berdebar]

7
00:01:39,934 --> 00:01:41,401
[perempuan menjerit]

8
00:01:41,435 --> 00:01:43,170
[berdentum kuat]

9
00:01:43,203 --> 00:01:44,371
[ketawa]

10
00:01:46,273 --> 00:01:48,141
Lari!

11
00:01:48,175 --> 00:01:49,476
Besarlah, El.

12
00:01:49,510 --> 00:01:51,244
Ya, begitulah
harta rumah.

13
00:01:51,278 --> 00:01:52,647
[bual tak jelas]

14
00:01:52,680 --> 00:01:54,916
- [lelaki 1] Hei, cantik.
- [lelaki 2] Hei, perlahan.

15
00:01:54,949 --> 00:01:58,151
- Aah!
- Hei, Beau, Beau. Turunkan saya.

16
00:01:58,185 --> 00:02:00,487
Saya hanya berikrar
permulaan.

17
00:02:02,590 --> 00:02:03,758
Jangan awak berani.

18
00:02:05,359 --> 00:02:07,494
- [ketawa]
- Hei. Jangan pandang dia.

19
00:02:07,528 --> 00:02:09,296
- Jangan pandang dia.
- Abang...

20
00:02:09,329 --> 00:02:12,232
Anda perlu mendapatkan hak
untuk melihat Kap...

21
00:02:12,265 --> 00:02:15,369
- Penghisap!
- [lelaki] Adakah saya dengar awak ketawa?

22
00:02:15,402 --> 00:02:17,572
Gambar profil itu
bukankah awak, sayang.

23
00:02:17,605 --> 00:02:19,507
Selamat tinggal!

24
00:02:19,540 --> 00:02:21,408
- [semua] Bye!
- Mana Kylie? Mana Kylie?

25
00:02:21,441 --> 00:02:23,210
[perempuan ketawa]

26
00:02:23,243 --> 00:02:26,279
[Shayleen] Jika anda membuat saya basah,
Saya akan bunuh awak.

27
00:02:26,313 --> 00:02:27,615
- Hei, maaf, kak.
- Tidak!

28
00:02:27,649 --> 00:02:29,483
- [mencicit]
- [jerit bertindih]

29
00:02:29,517 --> 00:02:30,918
- Datang ke sini.
- Tidak, tidak, tidak!

30
00:02:30,952 --> 00:02:32,486
[semua ketawa]

31
00:02:33,988 --> 00:02:35,355
Whoo!

32
00:02:35,389 --> 00:02:37,324
[Dylan]
Kami mendapat lima tong.

33
00:02:37,357 --> 00:02:39,226
Sepuluh pemegang.

34
00:02:39,259 --> 00:02:41,194
[Beau] Maaf untuk
gangguan itu, Dylan.

35
00:02:41,228 --> 00:02:43,196
Kami ada sedikit
berdisiplin untuk dilakukan.

36
00:02:44,666 --> 00:02:46,934
Kita kena buat contoh
daripada awak, Alvin.

37
00:02:46,968 --> 00:02:50,538
Sekarang, muka panjang pussy awak.
Teruskan itu.

38
00:02:50,571 --> 00:02:52,940
Lelaki, ia sangat mudah.

39
00:02:52,974 --> 00:02:54,575
Jangan cakap belakang
kepada saudara-saudaramu.

40
00:02:54,609 --> 00:02:55,910
Kembali kepada perniagaan.

41
00:02:55,943 --> 00:02:58,345
Kawan-kawan, dalam Sig Nu Pi sebenar
tradisi...

42
00:03:03,350 --> 00:03:04,886
Komen teratas.

43
00:03:04,919 --> 00:03:07,220
Korang kena tahu
perempuan mana yang perempuan murahan.

44
00:03:09,824 --> 00:03:11,324
Tanda seru?

45
00:03:11,358 --> 00:03:12,593
Ya, tanda seru,
Alvin.

46
00:03:12,627 --> 00:03:13,961
Dua lubang lebih baik
daripada satu.

47
00:03:13,995 --> 00:03:15,495
[Dylan]
Mereka lebih baik dicukur.

48
00:03:15,530 --> 00:03:17,765
Lelaki, dua berbaju merah jambu,
satu dalam bau busuk.

49
00:03:17,799 --> 00:03:20,233
Ia adalah permainan bodoh.
Kami berkata kami akan membatalkannya.

50
00:03:20,267 --> 00:03:23,270
Wes, awak patut tahu,
tiada siapa yang suka detik ceroboh.

51
00:03:23,303 --> 00:03:26,273
Tag ho's
untuk melindungi bros.

52
00:03:26,306 --> 00:03:28,643
Jom minum.

53
00:03:28,676 --> 00:03:30,310
Sig Nu Pi!

54
00:03:30,343 --> 00:03:32,747
[semua, melaungkan]
Sig Nu Pi! Sig Nu Pi!

55
00:03:32,780 --> 00:03:35,348
Sig Nu Pi! Sig Nu Pi!

56
00:03:35,382 --> 00:03:37,585
Sig Nu Pi!
Sig Nu Pi!

57
00:03:37,618 --> 00:03:39,654
K-A-P-P-A.

58
00:03:39,687 --> 00:03:41,689
[semua]
Boop-boop-bee-doo!

59
00:03:41,723 --> 00:03:43,356
Saya mahu semua orang
untuk mengambil sedikit masa

60
00:03:43,390 --> 00:03:45,660
dan cari besar atau kecil anda.

61
00:03:45,693 --> 00:03:46,994
Saya nampak awak, perempuan.

62
00:03:47,028 --> 00:03:48,730
Okay, kamu berdua adalah kawan
untuk malam.

63
00:03:48,763 --> 00:03:50,464
Ya, daftar masuk dengan mereka.

64
00:03:50,497 --> 00:03:52,265
Adakah mereka berseronok?
Adakah mereka memerlukan air?

65
00:03:52,299 --> 00:03:53,835
Adakah keldai mereka melepak dari
seluar pendek mereka

66
00:03:53,868 --> 00:03:55,770
semasa mereka bermesra dengan rando
ke dinding?

67
00:03:55,803 --> 00:03:57,270
Mungkin anda patut
mengantar mereka pulang.

68
00:03:57,304 --> 00:03:58,606
- [semua ketawa]
- Ya.

69
00:03:58,639 --> 00:03:59,874
Cuma jangan pergi
rumah malam ini

70
00:03:59,907 --> 00:04:01,441
tanpa mendaftar masuk
dengan rakan anda.

71
00:04:01,475 --> 00:04:04,377
- Sejuk?
- [semua] Sejuk.

72
00:04:04,411 --> 00:04:06,047
Dan kami sayang kamu semua.

73
00:04:06,080 --> 00:04:10,317
Dan selamat pulang pertama
kepada pemula Kappa kami!

74
00:04:10,350 --> 00:04:12,352
[semua bersorak]

75
00:04:12,385 --> 00:04:13,688
[Shayleen]
Untuk menghormati.

76
00:04:13,721 --> 00:04:15,022
[semua]
Untuk menghormati.

77
00:04:15,056 --> 00:04:17,290
Jika anda tidak boleh merangkap dia,

78
00:04:17,324 --> 00:04:19,292
merangkap dia!

79
00:04:19,326 --> 00:04:21,028
[semua bersorak]

80
00:04:22,764 --> 00:04:25,365
[muzik tarian berdebar]

81
00:04:27,034 --> 00:04:29,036
♪ Menarik keluar semua hentian ♪

82
00:04:29,070 --> 00:04:31,438
& Lt; i & gt; ♪ Jalang skank menarik diri
Semua bahagian atas ♪</i>

83
00:04:31,471 --> 00:04:33,608
& Lt; i & gt; ♪ Snitches gila memberi tip
Semua polis ♪</i>

84
00:04:33,641 --> 00:04:35,576
& Lt; i & gt; ♪ Saya berputus asa
Kerana saya fucking up ♪</i>

85
00:04:35,610 --> 00:04:37,545
♪ Saya berjudi kerana saya mabuk ♪

86
00:04:37,578 --> 00:04:39,514
& Lt; i & gt; ♪ Saya mendapat satu seperti Donald Trump
Saya memukul seperti funk ♪</i>

87
00:04:44,519 --> 00:04:46,788
Um, layan redneck realness?

88
00:04:46,821 --> 00:04:48,589
Sampah putih,
bukan redneck.

89
00:04:48,623 --> 00:04:51,926
Kena naikkan kepentingan, sayang.
Bir adalah untuk pelacur.

90
00:04:51,959 --> 00:04:55,328
Bukan pank yang minum!

91
00:04:55,362 --> 00:04:57,364
Oh, tidak, apa itu?

92
00:04:57,397 --> 00:04:59,567
Ia murah vodka
dan pemanis tiruan.

93
00:04:59,600 --> 00:05:01,002
Satu kombo,
tetapi mabuk yang minimum.

94
00:05:01,035 --> 00:05:02,369
Yum!

95
00:05:03,538 --> 00:05:05,606
Dan rasanya
tempat sampah sialan.

96
00:05:05,640 --> 00:05:07,440
- [ketawa]
- Gadis saya mempunyai rasa yang sangat halus.

97
00:05:07,474 --> 00:05:09,510
Hmm. Hei, adakah anda pasti
bahawa saya boleh tinggal

98
00:05:09,544 --> 00:05:11,378
dengan awak dan Ellery
malam ini?

99
00:05:11,411 --> 00:05:13,514
Sudah tentu, tetapi mabuk
sebenarnya tidak begitu teruk.

100
00:05:13,548 --> 00:05:15,448
Oh, tidak, tidak.
Ayah saya hanya menjadi lebih.

101
00:05:15,482 --> 00:05:16,751
- Saya tidak sabar untuk berpindah.
- [ketawa]

102
00:05:16,784 --> 00:05:19,053
- Suku musim sejuk, sayang.
- Ooh!

103
00:05:19,086 --> 00:05:20,688
Baiklah, bae,
Saya kena fokus.

104
00:05:20,721 --> 00:05:22,489
- Ya.
- Okay, baik. Saya akan pergi pula.

105
00:05:22,523 --> 00:05:23,691
- Selamat tinggal!
- Mari dapatkannya.

106
00:05:23,724 --> 00:05:24,959
- Hei.
- Peraturan [Dylan] ialah,

107
00:05:24,992 --> 00:05:26,761
jika anda bermain permainan ini,

108
00:05:26,794 --> 00:05:30,430
semua orang minum pank minum.

109
00:05:30,463 --> 00:05:32,133
Bukan pank yang minum!

110
00:05:32,166 --> 00:05:33,568
Hei, dia faham.

111
00:05:33,601 --> 00:05:35,636
Hei, siku.

112
00:05:35,670 --> 00:05:37,038
Baiklah.

113
00:05:37,071 --> 00:05:38,405
Anda mendapatnya.
Anda mendapatnya.

114
00:05:39,807 --> 00:05:42,375
- Oh!
- [Beau] Lelaki filem. Gadis meniup.

115
00:05:43,578 --> 00:05:45,478
Hmm. Anda mahu bermain
permainan itu.

116
00:05:45,513 --> 00:05:46,814
[Beau]
Cubalah.

117
00:05:51,586 --> 00:05:53,054
Mm!

118
00:05:53,087 --> 00:05:55,056
- Seperti juara.
- [ketawa]

119
00:05:55,089 --> 00:05:57,124
Ya, rasanya sangat kasar.

120
00:05:57,158 --> 00:05:58,659
[Beau]
Apa kejadahnya itu?

121
00:05:58,693 --> 00:06:00,127
[Kylie]
Ya, seperti tempat pembuangan sampah.

122
00:06:00,161 --> 00:06:03,030
Okay, yang ini atau yang ini?

123
00:06:03,064 --> 00:06:04,866
- Um...
- Ini yang saya mahu.

124
00:06:04,899 --> 00:06:07,668
Tidak. Lebih baik kamu berdoa
Ayah tidak melihat foto itu.

125
00:06:07,702 --> 00:06:09,036
- Adakah anda serius?
- Apa pun.

126
00:06:09,070 --> 00:06:11,505
Dia tak nampak pun
pada barangan saya pula.

127
00:06:11,539 --> 00:06:13,875
Tetapi saya dalam gambar. Dia selalu
memberi saya najis untuk perkara seperti itu.

128
00:06:13,908 --> 00:06:15,843
[mengerang]

129
00:06:15,877 --> 00:06:17,879
Ia hanya lalang,
dan saya yang menghisapnya,

130
00:06:17,912 --> 00:06:20,147
jadi saya rasa tidak mengapa.

131
00:06:20,181 --> 00:06:22,183
Awak tahu, awak pergi
semasa latihan kecil anda,

132
00:06:22,216 --> 00:06:24,417
dan awak kembali
dadah total.

133
00:06:25,887 --> 00:06:28,488
- Saya tidak merokok, Wes.
- Belum lagi.

134
00:06:28,522 --> 00:06:29,924
[ketawa]
Anda begitu penuh dengan najis.

135
00:06:29,957 --> 00:06:32,526
- [ketawa]
- Oh, Tuhanku.

136
00:06:32,560 --> 00:06:33,961
- Sini, ayuh.
- Okay, baik.

137
00:06:33,995 --> 00:06:35,763
- Berikan kepada saya sebentar.
- Awak cuma... Betul.

138
00:06:35,796 --> 00:06:37,198
[mengejek]
Hanya gunakannya.

139
00:06:37,231 --> 00:06:39,734
Lihat, yang ini hanya
jauh lebih baik.

140
00:06:39,767 --> 00:06:42,103
Dan lihat, tiada rumpai.

141
00:06:42,136 --> 00:06:43,638
baiklah,
itu adalah pilihan kedua saya.

142
00:06:43,671 --> 00:06:44,839
Baiklah.

143
00:06:45,907 --> 00:06:47,541
Okay.

144
00:06:47,575 --> 00:06:49,010
- Tidak perlu melihatnya.
- [ketawa]

145
00:06:49,043 --> 00:06:51,746
Hanya perempuan ini yang saya hantar mesej,
awak tahu.

146
00:06:51,779 --> 00:06:53,648
Mm-hmm. Sejuk.

147
00:06:53,681 --> 00:06:55,750
[mengeluh]

148
00:06:55,783 --> 00:06:59,620
Wes, saya sebenarnya ada
soalan penting untuk ditanya kepada anda.

149
00:06:59,654 --> 00:07:00,888
Okay, satu saat.

150
00:07:04,558 --> 00:07:05,726
[sendawa]

151
00:07:07,662 --> 00:07:09,664
[ketawa]
Apa itu?

152
00:07:09,697 --> 00:07:12,099
Ayuh, apa khabar?

153
00:07:12,133 --> 00:07:14,535
Hei, awak baik?

154
00:07:14,568 --> 00:07:16,537
Apakah kapsyen saya yang sepatutnya?

155
00:07:16,570 --> 00:07:17,905
[ketawa]

156
00:07:17,939 --> 00:07:19,607
Ia benar-benar kurang ajar
menekan saya.

157
00:07:19,640 --> 00:07:21,208
[kedua-duanya ketawa]

158
00:07:21,242 --> 00:07:23,010
S-saya tidak tahu.

159
00:07:23,044 --> 00:07:24,578
emm...

160
00:07:25,646 --> 00:07:27,248
Crack adalah gila.

161
00:07:27,281 --> 00:07:29,116
- Awak memang...
- Retak adalah gila.

162
00:07:29,150 --> 00:07:31,052
- Ayah sangat menghargainya.
- Awak sangat sial.

163
00:07:31,085 --> 00:07:32,820
Saya suka itu.
Itu sangat bagus.

164
00:07:32,853 --> 00:07:34,522
- Okay, saya akan siarkan.
- Awak tahu apa?

165
00:07:34,555 --> 00:07:36,090
Saya akan pergi ambil satu.
Adakah anda mahu apa-apa?

166
00:07:36,123 --> 00:07:37,457
- Mm-mm.
- Baiklah.

167
00:07:39,593 --> 00:07:41,696
Ayah benar-benar akan pergi
untuk menghubungi telefon anda.

168
00:07:43,130 --> 00:07:46,067
Okay saya siarkan.
Bersedialah.

169
00:07:46,100 --> 00:07:47,868
- [bualan bertindih]
- Maafkan saya!

170
00:07:50,037 --> 00:07:51,839
Yo, Kai-kai.

171
00:07:51,872 --> 00:07:53,574
Hello, wanita.

172
00:07:53,607 --> 00:07:55,810
[kedua-duanya ketawa]

173
00:07:55,843 --> 00:07:58,245
- Awak kecil...
- Oh, saya perlu kencing.

174
00:07:58,279 --> 00:08:00,614
Hei, gunakan...
Gunakan bilik air di tingkat atas.

175
00:08:00,648 --> 00:08:01,949
- Oh.
- Sig royalti sahaja.

176
00:08:01,983 --> 00:08:03,284
Saya royalti?

177
00:08:03,317 --> 00:08:05,219
- [ketawa]
- Saya mengharapkan itu kembali.

178
00:08:06,320 --> 00:08:07,688
Hai, sayang!

179
00:08:07,722 --> 00:08:09,523
Hei. Oh, ya,
dia sudah selesai.

180
00:08:09,557 --> 00:08:11,092
Saya bersedia untuk pergi.

181
00:08:11,125 --> 00:08:13,027
Saya rasa saya akan mulakan
mendaftar masuk dengan semua orang.

182
00:08:13,060 --> 00:08:16,297
Okay, yeah.
Kami, tidak boleh mempunyai sebarang pengangkutan.

183
00:08:16,330 --> 00:08:17,965
Mm-hmm. Berdakwah.

184
00:08:17,999 --> 00:08:19,667
Saya akan lakukan
sekali keliling,

185
00:08:19,700 --> 00:08:21,268
dan kita boleh mula mengambil perempuan
rumah jika kita perlu.

186
00:08:21,302 --> 00:08:23,771
saya sayang awak. Anda faham itu?

187
00:08:23,804 --> 00:08:25,239
[Malik]
saya dah dapat. Sentiasa mendapatnya.

188
00:08:25,272 --> 00:08:26,707
Oh, awak pergi ke sini.

189
00:08:28,676 --> 00:08:30,778
Baiklah, saya tahu anda semua
akan terus berpesta,

190
00:08:30,811 --> 00:08:34,081
tetapi, yup, saya mendapat makmal
pada waktu pagi.

191
00:08:34,115 --> 00:08:35,683
Eff hidup saya.

192
00:08:35,716 --> 00:08:36,951
Okay, hey...

193
00:08:36,984 --> 00:08:38,586
Ayuh, bud.

194
00:08:38,619 --> 00:08:40,021
[Ellery] Kalian ada
masa yang baik malam ini?

195
00:08:41,989 --> 00:08:43,124
Awak baik, kawan.

196
00:08:45,359 --> 00:08:49,196
[Ellery]
Orang parti, terima kasih banyak-banyak.

197
00:08:49,230 --> 00:08:51,165
bagus? Okay, sejuk.

198
00:08:54,168 --> 00:08:55,669
[muzik hip-hop dimainkan]

199
00:08:59,173 --> 00:09:01,308
Yo, yo, yo,
mari melantun.

200
00:09:01,342 --> 00:09:02,710
Saya akan mengantar awak pulang.

201
00:09:02,743 --> 00:09:04,045
Hebat. emm...

202
00:09:04,078 --> 00:09:05,212
sedia?

203
00:09:07,748 --> 00:09:09,283
Saya terlupa untuk mendaftar masuk
dengan Kylie.

204
00:09:09,316 --> 00:09:11,585
- Satu saat.
- Kami akan tunggu.

205
00:09:11,619 --> 00:09:13,254
[mengerang]

206
00:09:13,287 --> 00:09:14,622
Okay.

207
00:09:16,223 --> 00:09:17,558
[Ellery]
Kylie!

208
00:09:22,363 --> 00:09:23,731
'Sup?

209
00:09:23,764 --> 00:09:25,599
[Dylan]
apa khabar?

210
00:09:25,633 --> 00:09:27,635
- Wah, okay.
- Apakah kata laluan?

211
00:09:27,668 --> 00:09:29,737
Kata laluan dipindahkan, Dylan.

212
00:09:29,770 --> 00:09:31,272
Okay, tapi tidak.

213
00:09:31,305 --> 00:09:33,107
Dylan, saya penat.
Adakah Kylie di sana?

214
00:09:33,140 --> 00:09:34,875
- Ellery, saya tidak tahu apa...
- [mengetuk pintu]

215
00:09:34,909 --> 00:09:36,744
Kylie! Mari pergi, sayang.
saya penat.

216
00:09:38,679 --> 00:09:40,247
- Hei.
- 'Sup. Adakah Kylie ada di sini?

217
00:09:40,281 --> 00:09:42,716
- Jom masuk.
- Kawan, kenapa awak tak telefon saya

218
00:09:42,750 --> 00:09:44,718
jika dia pengsan?

219
00:09:46,120 --> 00:09:48,656
[Wes]
Ugh. Itu sangat terang.

220
00:09:48,689 --> 00:09:50,057
Terima kasih kerana keluar.

221
00:09:50,091 --> 00:09:52,193
Dia menerima satu pukulan
dan telah dilepaskan.

222
00:09:52,226 --> 00:09:54,395
- Saya boleh nampak itu.
- Yo, anda sudah selesai dengan ini?

223
00:09:54,428 --> 00:09:56,864
- Ya, ya. Terima kasih, bro.
- Ya. Anda dialu-alukan.

224
00:09:56,897 --> 00:09:58,265
perempuan.

225
00:09:58,299 --> 00:10:00,234
Kenapa pintu dikunci?

226
00:10:00,267 --> 00:10:02,269
Saya tidak tahu ia adalah.

227
00:10:02,303 --> 00:10:03,737
Ugh. Wes?

228
00:10:05,139 --> 00:10:07,141
Saya... saya tidak mengunci apa-apa.

229
00:10:07,174 --> 00:10:08,776
- Mari kita duduk.
- [mengerang]

230
00:10:08,809 --> 00:10:10,678
Okay, boleh awak turunkan kaki awak
atas tanah?

231
00:10:10,711 --> 00:10:12,146
Kami akan bangun dan pergi.

232
00:10:13,747 --> 00:10:15,649
Okay, boleh awak letak
kaki anda ke bawah?

233
00:10:15,683 --> 00:10:17,251
Hei, hei. Awak baik, bro?

234
00:10:17,284 --> 00:10:18,587
Ya. Ya, kawan.

235
00:10:19,854 --> 00:10:21,122
Saya akan dapatkan
kasut awak...

236
00:10:21,155 --> 00:10:22,890
Tidak, tidak. saya dah dapat.
saya dah dapat. saya dah dapat.

237
00:10:22,923 --> 00:10:24,725
Sini, biar saya...
Biar saya panggil awak semua naik.

238
00:10:24,758 --> 00:10:25,926
Tidak, tidak. tak mengapa.

239
00:10:25,960 --> 00:10:27,728
awak okay tak?

240
00:10:27,761 --> 00:10:29,897
Cuma saya tak tahu kenapa
awak buat dia kacau.

241
00:10:29,930 --> 00:10:31,899
- El, dia baik.
- [Ellery] Tidak, dia tidak.

242
00:10:31,932 --> 00:10:33,434
Berdiri sahaja gadis, okay?

243
00:10:33,467 --> 00:10:35,202
Wes? Wes?

244
00:10:35,236 --> 00:10:37,271
Wes, jangan lupa telefon anda,
bro.

245
00:10:37,304 --> 00:10:38,806
[Wes]
Terima kasih.

246
00:10:38,839 --> 00:10:41,342
[Ellery]
Kami akan berjalan. sedia?

247
00:10:41,375 --> 00:10:42,776
Di sini kita pergi.

248
00:10:42,810 --> 00:10:44,411
Yo, Wes.

249
00:10:44,445 --> 00:10:45,779
Wes?

250
00:10:47,448 --> 00:10:49,416
saya dah dapat. Ya, saya dapat awak.

251
00:10:49,450 --> 00:10:51,719
Terima kasih kerana datang, bro.
Saya rasa dia sudah tiada.

252
00:10:51,752 --> 00:10:53,220
Adakah dia baik-baik saja?

253
00:10:53,254 --> 00:10:54,655
Mari kita pergi.

254
00:10:56,056 --> 00:10:57,791
Di mana dia tinggal?

255
00:10:57,825 --> 00:11:00,027
[Ellery] Dia terhempas
di tempat kami malam ini.

256
00:11:00,060 --> 00:11:01,295
Selamat malam semua.

257
00:11:36,330 --> 00:11:38,065
[berdengkur perlahan]

258
00:11:50,811 --> 00:11:52,446
- [penggera telefon berbunyi]
- [telefon berdengung]

259
00:11:59,286 --> 00:12:00,754
[air paip mengalir]

260
00:12:07,494 --> 00:12:08,862
[ketawa]

261
00:12:19,807 --> 00:12:20,941
[klik pengatup kamera]

262
00:12:43,330 --> 00:12:44,798
[ketuk pintu]

263
00:12:52,873 --> 00:12:54,074
apa salahnya

264
00:12:54,108 --> 00:12:55,876
Adakah anda telah bercakap
kepada Kylie belum?

265
00:12:55,909 --> 00:12:57,878
Maksud awak pagi ini?

266
00:12:57,911 --> 00:12:59,246
Ya.

267
00:12:59,280 --> 00:13:00,515
Tidak.

268
00:13:00,548 --> 00:13:02,816
Dia baru sahaja masuk ke dapur

269
00:13:02,850 --> 00:13:04,552
dan memberitahu saya dia berfikir
sesuatu berlaku kepadanya

270
00:13:04,586 --> 00:13:06,521
dalam bilik Beau malam tadi.

271
00:13:08,222 --> 00:13:11,458
Bunyinya banyak
seperti tahun lepas.

272
00:13:13,227 --> 00:13:14,361
perempuan itu.

273
00:13:16,564 --> 00:13:19,033
Dia... Adakah dia, suka...

274
00:13:19,066 --> 00:13:21,302
s-katakan siapa?

275
00:13:22,936 --> 00:13:24,371
Dia tidak ingat.

276
00:13:27,542 --> 00:13:29,109
Apa yang anda akan lakukan?

277
00:13:34,048 --> 00:13:35,617
- [mengejek]
- [menghidupkan air]

278
00:13:35,650 --> 00:13:37,151
♪ Tarik ke parti ♪

279
00:13:37,184 --> 00:13:39,086
♪ Anda tahu saya kelihatan bersih ♪

280
00:13:39,119 --> 00:13:40,421
& Lt; i & gt; ♪ Sombong sangat jahat
Saya bertaruh dalam jeans saya ♪</i>

281
00:13:40,454 --> 00:13:41,955
Hei, perempuan.

282
00:13:44,325 --> 00:13:45,993
Alvin, simpan itu
kepala ayam.

283
00:13:48,596 --> 00:13:50,565
[bual tak jelas]

284
00:13:55,302 --> 00:13:56,437
[mengetuk]

285
00:13:59,641 --> 00:14:01,308
Hei. Hei, apa khabar?

286
00:14:01,342 --> 00:14:03,977
Saya mesej awak.

287
00:14:04,011 --> 00:14:05,513
Ya, saya minta maaf.

288
00:14:05,547 --> 00:14:07,047
Eh, boleh kita sembang?

289
00:14:07,081 --> 00:14:09,083
Um, ya. Saya terpaksa pergi
dalam satu saat, walaupun.

290
00:14:09,116 --> 00:14:11,218
- Itu bagus.
- Baiklah.

291
00:14:11,251 --> 00:14:13,287
Hei, kawan, boleh kita dapatkan bilik
untuk beberapa minit?

292
00:14:13,320 --> 00:14:15,356
Adakah itu keren?
Baiklah, terima kasih.

293
00:14:17,525 --> 00:14:19,393
- Awak nak kopi?
- Nah.

294
00:14:23,163 --> 00:14:24,998
Jadi, tentang mesej anda.

295
00:14:25,032 --> 00:14:26,534
Saya cuma nak beritahu awak
bahawa segala-galanya

296
00:14:26,568 --> 00:14:27,968
telah dijaga.

297
00:14:28,001 --> 00:14:30,070
Apakah maksudnya?

298
00:14:30,104 --> 00:14:32,106
Beau bercinta dengan saya.

299
00:14:33,307 --> 00:14:35,943
Baiklah, tetapi saya memberitahu saudara anda

300
00:14:35,976 --> 00:14:37,679
bukan untuk menyiarkan omong kosong itu
dengan Kappas.

301
00:14:37,712 --> 00:14:39,446
- Ya, saya tahu.
- Dan saya juga berada dalam foto itu,

302
00:14:39,480 --> 00:14:40,981
jadi itu kejam, Wes.

303
00:14:41,014 --> 00:14:42,316
Okay, okay, baik, saya memadamkannya,

304
00:14:42,349 --> 00:14:44,318
jadi tak tahu nak cakap apa.

305
00:14:44,351 --> 00:14:46,453
Kenapa awak tidak pergi bercakap dengan Beau.
Dia yang menyiarkannya.

306
00:14:46,487 --> 00:14:47,921
- Mm-hmm.
- Serius.

307
00:14:50,157 --> 00:14:51,693
Jadi, tunggu, apa yang kamu semua
lakukan di sana?

308
00:14:51,726 --> 00:14:54,094
Awak baru melepak?

309
00:14:54,128 --> 00:14:55,697
bila?

310
00:14:55,730 --> 00:14:57,699
Mm, selepas parti?

311
00:14:57,732 --> 00:14:59,534
- 3:00 pagi
- Selepas parti?

312
00:14:59,567 --> 00:15:01,636
saya tak tahu.
Saya berada di atas katil pada pukul 2:30.

313
00:15:01,669 --> 00:15:04,572
Tidak, Wes, awak berada di dalam biliknya.

314
00:15:06,006 --> 00:15:07,408
Sebenarnya, saya berada di sini.

315
00:15:07,441 --> 00:15:08,942
tertidur.

316
00:15:08,976 --> 00:15:11,345
Tidak, awak berada di dalam bilik Beau,

317
00:15:11,378 --> 00:15:12,714
dan anda sangat mabuk,

318
00:15:12,747 --> 00:15:14,114
dan saya menghantar mesej kepada anda selepas itu,

319
00:15:14,148 --> 00:15:15,650
jadi anda boleh menyemaknya.

320
00:15:15,683 --> 00:15:17,552
Okay. apapun.

321
00:15:19,353 --> 00:15:21,188
Hello?

322
00:15:21,221 --> 00:15:23,056
Berikan saya telefon saya.
Saya akan lewat untuk berlatih.

323
00:15:23,090 --> 00:15:25,392
Adakah anda akan bercakap dengan saya
tentang ini?

324
00:15:25,426 --> 00:15:28,195
Baiklah, berikan saya
telefon saya, tolong.

325
00:15:28,228 --> 00:15:30,497
Kenapa awak jadi
sangat gila sekarang?

326
00:15:30,532 --> 00:15:32,634
Saya tahu awak
gelap malam tadi.

327
00:15:32,667 --> 00:15:34,602
- Saya tidak digelapkan.
- Oh, betul ke?

328
00:15:34,636 --> 00:15:37,471
Anda jelas tidak ingat menjadi
hadir secara fizikal di dalam bilik.

329
00:15:37,505 --> 00:15:39,507
- Jadi, apakah maksudnya?
- Okay, awak tahu apa?

330
00:15:39,541 --> 00:15:41,341
Saya boleh lepaskan dan selamat mencuba
masa sama seperti anda.

331
00:15:41,375 --> 00:15:42,677
Baiklah, tetapi saya tidak pingsan,

332
00:15:42,710 --> 00:15:44,244
dan mungkin jika anda mahu
keluarkan telefon anda

333
00:15:44,278 --> 00:15:45,513
selama, seperti, lima minit...

334
00:15:45,547 --> 00:15:47,214
Oh, Tuhanku,
awak bunyi macam mak.

335
00:15:47,247 --> 00:15:49,016
Kenapa awak jadi macam ni
orang bodoh sekarang?

336
00:15:49,049 --> 00:15:50,618
Wah.

337
00:15:50,652 --> 00:15:52,419
Wah. Awak tahu, saya ada tempat
boleh jadi, okay?

338
00:15:52,453 --> 00:15:53,721
Okay, okay.

339
00:15:53,755 --> 00:15:55,389
[mengejek]

340
00:15:55,422 --> 00:15:56,990
Apa kejadahnya?

341
00:16:05,032 --> 00:16:07,034
Saya boleh pergi dengan awak
untuk membuat laporan.

342
00:16:07,067 --> 00:16:10,404
Okay, secara realistik,
apa yang saya akan katakan?

343
00:16:10,437 --> 00:16:12,774
"Hai, saya rasa saya telah diserang,

344
00:16:12,807 --> 00:16:14,742
tetapi saya terlalu mabuk
untuk benar-benar ingat."

345
00:16:14,776 --> 00:16:16,578
ya.

346
00:16:16,611 --> 00:16:19,179
Tidak, itu kedengaran sangat bodoh.

347
00:16:19,213 --> 00:16:22,216
Mereka tidak boleh berbuat apa-apa mengenainya
melainkan anda lakukan.

348
00:16:23,450 --> 00:16:26,286
Saya tahu, saya cuma... saya betul-betul...
Saya tak tahu nak buat apa, okay?

349
00:16:27,655 --> 00:16:29,289
Saya hanya berjalan awak
melalui pilihan.

350
00:16:29,323 --> 00:16:30,658
Anda tahu anda tidak mempunyai
untuk melakukan apa sahaja.

351
00:16:33,227 --> 00:16:37,331
Adakah anda pasti anda tidak ingat
apa-apa lagi?

352
00:16:38,432 --> 00:16:40,602
Hei.

353
00:16:43,470 --> 00:16:46,273
Um, saya terpaksa memberitahu Ellery
pagi tadi.

354
00:16:46,306 --> 00:16:48,041
Ia semacam protokol.

355
00:16:48,075 --> 00:16:50,745
Tetapi saya berjanji kepada anda,
Saya tidak memberitahu orang lain.

356
00:16:50,778 --> 00:16:54,448
tak mengapa. Kami tidak begitu
perlu bercakap mengenainya lagi.

357
00:16:54,481 --> 00:16:57,652
Kita boleh bercakap mengenainya
walau berapa lama anda perlu.

358
00:16:57,685 --> 00:16:59,419
Ya, perempuan,
jika anda perlukan apa-apa...

359
00:16:59,453 --> 00:17:01,355
[telefon bimbit berdering]

360
00:17:01,388 --> 00:17:03,123
[Shayleen]
saya minta maaf sangat.

361
00:17:03,156 --> 00:17:04,324
Malik mempunyai masa yang paling teruk.

362
00:17:04,358 --> 00:17:06,059
Hanya, eh, beri saya satu saat.

363
00:17:08,262 --> 00:17:09,463
Hei, sayang.

364
00:17:13,801 --> 00:17:15,135
[pintu ditutup]

365
00:17:16,604 --> 00:17:18,640
Ya Allah, panasnya kat sini kan?

366
00:17:18,673 --> 00:17:20,040
sedikit.

367
00:17:22,510 --> 00:17:23,678
[telefon bimbit berbunyi]

368
00:17:30,417 --> 00:17:32,119
Ayah saya akan membunuh saya.

369
00:17:32,152 --> 00:17:33,420
apa?

370
00:17:34,522 --> 00:17:36,223
Tidak, dia tidak.

371
00:17:36,256 --> 00:17:37,525
[pintu ditutup]

372
00:17:37,559 --> 00:17:39,092
[Shayleen, mengeluh]
Maaf, sayang.

373
00:17:39,126 --> 00:17:41,629
Ya, saya perlu pulang.

374
00:17:41,663 --> 00:17:43,665
Oh, um, okay.

375
00:17:45,232 --> 00:17:46,868
- Hanya menghantar mesej kepada kami.
- [Kylie] Ya.

376
00:17:46,901 --> 00:17:48,636
[pintu ditutup]

377
00:17:52,372 --> 00:17:53,775
[mengeluh perlahan]

378
00:17:53,808 --> 00:17:56,143
Apa yang Beau cakap?

379
00:17:57,712 --> 00:17:59,179
Saya tidak bercakap dengan Beau.

380
00:18:01,148 --> 00:18:02,884
Saya bercakap dengan Wes.

381
00:18:02,917 --> 00:18:06,788
Kappa harus bersedia
jika ini keluar.

382
00:18:06,821 --> 00:18:08,556
Ya, faham.

383
00:18:08,590 --> 00:18:11,659
Saya boleh bertanya kepada Malik jika dia mendengar
apa-apa daripada lelaki

384
00:18:11,693 --> 00:18:13,695
- atau semasa latihan...
- Tidak, tidak, tidak.

385
00:18:13,728 --> 00:18:16,196
Sama-sama kita tunggu,
lihat apa yang dia lakukan.

386
00:18:16,229 --> 00:18:18,833
Adakah anda pasti? Kerana Malik
tidak akan memberitahu orang ...

387
00:18:18,866 --> 00:18:20,768
Ya, Shayleen,
Saya pasti, okay?

388
00:18:20,802 --> 00:18:22,135
[mengejek]

389
00:18:24,171 --> 00:18:26,206
Baiklah, um...

390
00:18:26,239 --> 00:18:29,877
baiklah, selamat mencuba
di tempat kerja atau apa sahaja.

391
00:18:32,714 --> 00:18:34,147
[mengeluh]

392
00:19:18,291 --> 00:19:19,861
- [bunyi telefon]
- Ahem, saya perasan awak, eh,

393
00:19:19,894 --> 00:19:21,929
mencari program siswazah
lebih awal.

394
00:19:21,963 --> 00:19:23,931
Sekolah apa
adakah anda melihat

395
00:19:23,965 --> 00:19:25,833
Um, saya hanya melihat,

396
00:19:25,867 --> 00:19:27,802
kerana saya akan pergi bekerja
di makmal dahulu.

397
00:19:27,835 --> 00:19:29,604
Oh, saya nampak. Yeah, okay.

398
00:19:29,637 --> 00:19:31,673
Nah, jika anda memerlukan rec
atau apa sahaja...

399
00:19:31,706 --> 00:19:32,907
Oh, terima kasih, Tyler.

400
00:19:32,940 --> 00:19:34,709
Um, sejuk.

401
00:19:36,010 --> 00:19:37,645
Sekarang, uh, semakin gelap.

402
00:19:37,679 --> 00:19:40,280
Adakah awak mahu saya mengantar awak pulang
atau apa-apa?

403
00:19:40,313 --> 00:19:41,883
- Maaf, apa?
- [ketawa] Oh! saya...

404
00:19:41,916 --> 00:19:44,451
Hari dah nak gelap, nak
saya untuk mengantar awak pulang?

405
00:19:44,484 --> 00:19:46,888
- Oh, tidak, saya baik. terima kasih.
- Adakah anda pasti?

406
00:19:46,921 --> 00:19:50,424
- Saya tinggal betul-betul di belakang Greek Row.
- Hebat, tetapi saya baik.

407
00:19:50,457 --> 00:19:52,392
Terima kasih, walaupun.

408
00:19:52,426 --> 00:19:53,928
- Pulang dengan selamat.
- Ya.

409
00:19:53,961 --> 00:19:55,763
- [Tyler] Ya, okey.
- [Ellery] Selamat malam.

410
00:19:55,797 --> 00:19:56,931
[Tyler]
Okay.

411
00:19:58,298 --> 00:20:00,233
Hei, selamat malam.

412
00:20:00,267 --> 00:20:02,202
[siren meraung dari jauh]

413
00:20:09,510 --> 00:20:10,912
[telefon bimbit berbunyi]

414
00:20:27,628 --> 00:20:28,896
Ayuh, mari kita pergi!

415
00:20:28,930 --> 00:20:30,932
Kaki padu, Moore.

416
00:20:30,965 --> 00:20:32,567
Mari pergi, Scott.
Pergi, pergi, pergi!

417
00:20:33,868 --> 00:20:35,970
Gali, gali, gali!

418
00:20:36,003 --> 00:20:37,505
Mari pergi, Scott.
Ayuh, ayuh.

419
00:20:37,538 --> 00:20:39,841
jom pergi.
Ayuh, gali, gali!

420
00:20:39,874 --> 00:20:41,509
Gali, gali. Ayuh.

421
00:20:41,542 --> 00:20:43,410
jom pergi. Mari pergi, Scott.

422
00:20:43,443 --> 00:20:45,378
Ayuh, gali, gali.
Ayuh.

423
00:20:47,314 --> 00:20:49,617
Anda hanya membebankan pasukan anda
pendahuluan tiga saat.

424
00:20:53,020 --> 00:20:54,387
Keluar.

425
00:20:54,421 --> 00:20:55,790
Naik dek.

426
00:20:55,823 --> 00:20:57,491
Jom, jom.

427
00:20:57,525 --> 00:20:59,493
Di atas dek.

428
00:20:59,527 --> 00:21:00,962
Baiklah, berikan saya 50.
Semua orang.

429
00:21:05,733 --> 00:21:08,002
Di atas dek.
Mari pergi, mari bergerak.

430
00:21:08,035 --> 00:21:09,537
Anda mahu menyertai kami, Scott?

431
00:21:13,641 --> 00:21:15,610
Apabila salah seorang daripada kamu gagal,
anda semua gagal.

432
00:21:17,344 --> 00:21:19,080
Apabila salah seorang rakan sepasukan anda
mengarut,

433
00:21:19,113 --> 00:21:21,516
ia adalah tugas anda untuk mendapatkan dia
untuk menarik kepalanya keluar dari pantatnya

434
00:21:21,549 --> 00:21:23,518
dan kumpulkannya.

435
00:21:26,020 --> 00:21:28,022
Sebab tak ada
tempat kedua, Scott.

436
00:21:33,094 --> 00:21:34,962
Anda selesaikan.

437
00:21:38,766 --> 00:21:40,902
- [bernafas dengan berat]
- Mandi! Berubah!

438
00:22:10,998 --> 00:22:12,432
Apa yang berlaku?

439
00:22:13,901 --> 00:22:15,402
Anda mendapat sesuatu
dalam fikiran anda?

440
00:22:17,038 --> 00:22:19,907
Nah, saya hanya sedikit letih
sekarang, saya fikir.

441
00:22:19,941 --> 00:22:21,809
Saya akan bersedia untuk minggu depan,
walaupun.

442
00:22:21,843 --> 00:22:24,111
Baiklah, boleh saya ingatkan awak
bahawa kita tidak bangkit

443
00:22:24,145 --> 00:22:26,080
ke tahap cita-cita kita.

444
00:22:26,113 --> 00:22:28,716
Kami tenggelam ke tahap
latihan kami.

445
00:22:28,749 --> 00:22:31,484
Adakah anda mendapat itu
keluar dari buku permainan anda?

446
00:22:31,519 --> 00:22:33,486
Lihatlah saya dalam mata sialan
apabila saya bercakap dengan awak.

447
00:22:36,657 --> 00:22:38,491
Ini mengenai Olimpik
kelayakan.

448
00:22:38,526 --> 00:22:40,127
Ini adalah tahun.

449
00:22:40,161 --> 00:22:41,662
faham.

450
00:22:41,696 --> 00:22:43,764
Ya.

451
00:22:43,798 --> 00:22:46,466
Saya tak nak tengok muka awak
di geladak kolam saya sekali lagi,

452
00:22:46,499 --> 00:22:48,536
dengan persembahan
macam tu.

453
00:22:48,569 --> 00:22:49,904
Adakah anda faham itu?

454
00:22:53,541 --> 00:22:54,976
Jangan lupa itu.

455
00:22:57,645 --> 00:22:58,913
sialan!

456
00:23:14,829 --> 00:23:15,963
Hey, Wes.

457
00:23:17,098 --> 00:23:18,498
Wes.

458
00:23:19,667 --> 00:23:20,801
Yo.

459
00:23:22,169 --> 00:23:24,138
Berehat sahaja malam ini.

460
00:23:24,171 --> 00:23:26,473
Anda akan muncul esok.
Awak selalu buat. jangan persoalkan.

461
00:23:26,507 --> 00:23:28,109
Terima kasih, kawan.

462
00:23:28,142 --> 00:23:31,212
Saya cuma perlukan rehat dari, seperti,
semuanya sekarang.

463
00:23:31,245 --> 00:23:32,880
Apa yang berlaku?

464
00:23:34,181 --> 00:23:35,883
Saya hanya penat.

465
00:23:35,917 --> 00:23:38,185
ya? Nah, um,
mungkin anda perlu bertenang

466
00:23:38,219 --> 00:23:39,754
pada semua pesta
anda telah lakukan.

467
00:23:41,222 --> 00:23:42,690
apa?

468
00:23:42,723 --> 00:23:44,692
Lihat, saya tidak cuba
untuk memulakan najis,

469
00:23:44,725 --> 00:23:46,727
tetapi, bro, anda telah membazir
pada hari Sabtu.

470
00:23:48,129 --> 00:23:49,563
[mengejek]

471
00:23:49,597 --> 00:23:51,165
Tetapi anda tidak mencuba
untuk memulakan najis?

472
00:23:51,198 --> 00:23:52,700
Okay, apa pun, kawan.

473
00:23:52,733 --> 00:23:54,735
Wes, Wes, tidak, tidak, tidak.
Bukan apa.

474
00:23:54,769 --> 00:23:56,537
Lihat, bro,
kepala anda tidak ada di dalamnya,

475
00:23:56,570 --> 00:23:58,639
dan anda mengheret yang lain
daripada rakan-rakan yang turun dengan anda.

476
00:23:58,673 --> 00:24:00,207
Saya mempunyai hari cuti.

477
00:24:00,241 --> 00:24:01,609
Ia berlaku.

478
00:24:01,642 --> 00:24:03,476
Wes, ia bukan tentang itu.

479
00:24:03,511 --> 00:24:05,579
Awak bertindak seperti
ini tidak penting lagi.

480
00:24:05,613 --> 00:24:07,648
Jika tidak,
anda sepatutnya berhenti.

481
00:24:07,682 --> 00:24:09,150
[mengejek]

482
00:24:09,183 --> 00:24:11,252
Anda tahu, saya boleh.

483
00:24:11,285 --> 00:24:14,021
Tetapi saya tidak fikir anda akan cepat
cukup untuk melangkah dan berlabuh.

484
00:24:15,823 --> 00:24:17,124
[ketawa]

485
00:24:17,158 --> 00:24:18,726
Ya, persetankan awak, Wes.

486
00:24:20,061 --> 00:24:21,195
Persetankan awak.

487
00:24:28,602 --> 00:24:30,037
[profesor]
Itu tidak sempurna, sudah tentu.

488
00:24:30,071 --> 00:24:32,106
Kerana apabila saya mengambil cerun
daripada yang itu,

489
00:24:32,139 --> 00:24:36,243
faktor ini, kuasa ini,
eksponen ini,

490
00:24:36,277 --> 00:24:39,780
"N tambah N" akan turun.

491
00:24:39,814 --> 00:24:43,551
Baru sahaja N turun ke sini,
N tambah 1 akan turun.

492
00:24:43,584 --> 00:24:47,088
Dan oleh itu,
Lebih baik saya bahagikan dengan N tambah 1,

493
00:24:47,121 --> 00:24:49,523
supaya apabila saya lakukan
mengambil cerun

494
00:24:49,557 --> 00:24:51,559
dan apabila saya pergi
ke nombor dua...

495
00:24:51,592 --> 00:24:52,927
[Beau]
Hei, Kylie, adakah anda merokok?

496
00:24:52,960 --> 00:24:54,628
[Kylie]
i & gt; Saya akan menerima pukulan

497
00:24:54,662 --> 00:24:56,130
[Beau] & Lt; i & gt; Ingin melihat
suite presiden?

498
00:24:56,163 --> 00:24:57,631
[Wes]
i & gt; Terdapat cahaya yang memukau

499
00:24:57,665 --> 00:25:00,134
i & gt; itu, seperti, begitu menenangkan

500
00:25:00,167 --> 00:25:01,669
[Kylie]
i & gt; Saya mahu melihat

501
00:25:01,702 --> 00:25:04,772
[Wes]
Datang ke sini, duduk lebih dekat

502
00:25:04,805 --> 00:25:06,307
[Beau]
i & gt; Ayuh, ambil pukulan

503
00:25:06,340 --> 00:25:08,209
i & gt; [sedutan tajam].

504
00:25:08,242 --> 00:25:10,544
[Wes]
<i>Terima kasih.</i>

505
00:25:10,578 --> 00:25:12,513
[Kylie batuk]

506
00:25:15,616 --> 00:25:18,552
[Beau]
& Lt; i & gt; hanya berehat. Tidak mengapa

507
00:25:18,586 --> 00:25:20,721
- Anda okay, Kylie
- [Kylie] <i>Apa?</i>

508
00:25:20,755 --> 00:25:22,823
- [Ellery] <i>Dia perempuan murahan.</i>
- [Kylie] <i>Saya sedang menghantar teks.</i>

509
00:25:22,857 --> 00:25:25,126
[Beau] <i>Dia perempuan murahan.
Mendengar dia tidur dengan Wes Scott

510
00:25:28,029 --> 00:25:30,031
Adakah anda melihat siaran itu?

511
00:25:30,064 --> 00:25:31,899
[Ellery]
<i>Dia telah ditandakan. Lihatlah dia

512
00:25:33,000 --> 00:25:34,902
[Beau]
i & gt; hanya berehat

513
00:25:43,778 --> 00:25:46,313
[rungutan bertindih]

514
00:25:46,347 --> 00:25:49,016
[Beau] <i>Dia perempuan murahan.
Mendengar dia tidur dengan Wes Scott

515
00:25:49,050 --> 00:25:51,185
Adakah anda melihatnya?
Foto pada profilnya.</i>

516
00:25:51,218 --> 00:25:52,620
i & gt; Dia telah ditandakan

517
00:25:52,653 --> 00:25:54,155
& Lt; i & gt; Oh, Tuhanku. & lt;

518
00:25:54,188 --> 00:25:55,322
i & gt; Dia seperti perempuan murahan

519
00:25:57,391 --> 00:25:59,727
[profesor]
Satu lagi ialah sinus dan kosinus,

520
00:25:59,760 --> 00:26:01,729
jika anda boleh menyesuaikannya dengan itu.

521
00:26:01,762 --> 00:26:03,631
Satu lagi di luar X atau...

522
00:26:10,971 --> 00:26:12,139
[menaip]

523
00:26:18,779 --> 00:26:20,848
abang awak
sangat terkenal.

524
00:26:22,083 --> 00:26:24,218
[menetik pada papan kekunci]

525
00:26:24,251 --> 00:26:25,586
Eh.

526
00:26:27,154 --> 00:26:28,622
Pentas dunia.

527
00:26:29,690 --> 00:26:31,325
Itu adalah besar.

528
00:26:32,426 --> 00:26:33,761
Dia membunuhnya.

529
00:26:35,763 --> 00:26:38,132
Eh, apa yang awak kerjakan?

530
00:26:38,165 --> 00:26:39,800
Hanya log masuk beberapa pesanan.

531
00:26:40,868 --> 00:26:42,236
[ketawa]
Neato.

532
00:26:46,874 --> 00:26:50,277
Baiklah, saya pulang ke rumah.

533
00:26:52,313 --> 00:26:54,148
Eh, bagus.

534
00:26:54,181 --> 00:26:56,050
Saya akan menyelesaikan ini,
dan kemudian saya akan pergi.

535
00:26:57,318 --> 00:26:58,686
Oh.

536
00:26:58,719 --> 00:27:01,388
Um... okey.

537
00:27:11,465 --> 00:27:15,436
Apabila anda mencatat waktu anda,
eh, tiada kerja lebih masa.

538
00:27:15,469 --> 00:27:17,271
Kami tidak mempunyai
bajet untuk itu.

539
00:27:17,304 --> 00:27:19,039
Saya lebih suka
kalau baru masuk...

540
00:27:19,073 --> 00:27:21,108
Tyler, saya tahu tiada
lebih masa.

541
00:27:21,142 --> 00:27:23,711
Saya akan keluar sepenuhnya.

542
00:27:25,746 --> 00:27:26,981
Okay.

543
00:27:27,014 --> 00:27:28,315
Okay.

544
00:27:31,919 --> 00:27:33,821
Adakah anda membuat urutan
sesuatu?

545
00:27:33,854 --> 00:27:35,222
ya.

546
00:27:35,256 --> 00:27:37,391
Sedikit permintaan yang masuk
petang tadi.

547
00:27:39,226 --> 00:27:40,761
daripada siapa?

548
00:27:40,794 --> 00:27:42,863
emm...

549
00:27:42,897 --> 00:27:45,699
saya tidak ingat,
tetapi saya boleh menyemak untuk anda.

550
00:27:45,733 --> 00:27:47,268
Tidak, tidak, tidak.
Ia, eh...

551
00:27:48,936 --> 00:27:50,804
Ia adalah sejuk.

552
00:27:50,838 --> 00:27:52,106
- Awak pasti?
- Ya, ya.

553
00:27:53,274 --> 00:27:54,441
cuma...

554
00:27:54,475 --> 00:27:55,976
cepat sahaja.

555
00:27:56,010 --> 00:27:58,212
Tutup lampu
apabila anda pergi.

556
00:27:58,245 --> 00:27:59,413
Anda mendapatnya.

557
00:28:01,448 --> 00:28:02,816
selamat malam.

558
00:28:06,287 --> 00:28:07,721
[pintu ditutup]

559
00:28:15,863 --> 00:28:17,064
[pintu ditutup]

560
00:28:52,233 --> 00:28:55,135
Lihat foto terakhir ini.
Ia terbakar.

561
00:28:56,203 --> 00:28:57,338
Yo, bro.

562
00:28:59,873 --> 00:29:01,308
Yo. Bro.

563
00:29:04,378 --> 00:29:06,247
Hei, 'sup?

564
00:29:06,280 --> 00:29:08,349
Isnin Funday.
Saya menghantar mesej kepada awak.

565
00:29:08,382 --> 00:29:10,084
Ya, berseronoklah.

566
00:29:11,318 --> 00:29:13,153
Bro, semua orang buat
Isnin Funday.

567
00:29:13,187 --> 00:29:14,421
Bukan malam ini.

568
00:29:15,823 --> 00:29:17,124
apa kejadahnya
salah dengan awak?

569
00:29:22,062 --> 00:29:23,565
Saya tidak tahu, kawan.

570
00:29:23,598 --> 00:29:25,533
Awak beritahu saya.

571
00:29:39,179 --> 00:29:40,347
'Sup?

572
00:29:40,381 --> 00:29:41,982
Hei! apa khabar?

573
00:29:42,016 --> 00:29:43,484
Saya menghantar mesej kepada awak.

574
00:29:44,552 --> 00:29:46,920
Ya. saya cuma...

575
00:29:46,954 --> 00:29:48,523
telefon saya dimatikan sepanjang hari,
awak tahu?

576
00:29:48,556 --> 00:29:50,391
kenapa?

577
00:29:50,424 --> 00:29:52,960
Cuba mencari beberapa
ketenangan fikiran daripada kamu keparat.

578
00:29:52,993 --> 00:29:54,828
[pura-pura menangis]

579
00:29:54,862 --> 00:29:57,532
Oh, Tuhanku,
awak mengarut.

580
00:30:01,168 --> 00:30:02,537
Awak bergolek dengan kami?

581
00:30:02,570 --> 00:30:04,572
Nah, saya akan pergi
untuk menginap malam ini.

582
00:30:04,606 --> 00:30:06,006
Awak sejuk?

583
00:30:06,040 --> 00:30:08,042
Ya, hanya penat.

584
00:30:08,075 --> 00:30:09,544
Anda pasti?

585
00:30:09,577 --> 00:30:13,947
Saya meninggalkan Thai di dalam peti sejuk rahsia
jika anda mahukan beberapa.

586
00:30:13,981 --> 00:30:15,149
Terima kasih, kawan.

587
00:30:15,182 --> 00:30:16,518
Selamat tinggal, sayangku!

588
00:30:43,143 --> 00:30:44,311
[muzik bergema]

589
00:30:47,081 --> 00:30:48,982
[mandi air]

590
00:30:53,921 --> 00:30:55,590
[mengikis perabot
dan berdebar]

591
00:31:54,682 --> 00:31:57,585
Yo, kenapa ada sofa sialan
depan pintu?

592
00:32:05,492 --> 00:32:06,628
Yo?

593
00:32:17,070 --> 00:32:18,205
Yo!

594
00:32:32,620 --> 00:32:34,488
[siren polis
meratap dari jauh]

595
00:32:55,710 --> 00:32:57,077
sial!

596
00:32:58,212 --> 00:33:00,214
Apa kejadahnya, Dylan?

597
00:33:00,247 --> 00:33:01,749
Kawan, saya fikir awak
keluar dengan lelaki.

598
00:33:01,783 --> 00:33:04,184
Awak takut
daripada saya.

599
00:33:04,218 --> 00:33:06,554
Kenapa awak berdandan
macam psiko keje?

600
00:33:06,588 --> 00:33:08,656
Yo, boleh awak tolong saya
alihkan sofa ini?

601
00:33:12,660 --> 00:33:14,529
[langkah berderit]

602
00:33:19,166 --> 00:33:20,434
- [tukul palu]
- [merengus dan menjerit]

603
00:33:21,503 --> 00:33:22,670
sial! Ah!

604
00:33:22,704 --> 00:33:24,137
[tercungap-cungap]

605
00:33:25,305 --> 00:33:26,774
Aah!

606
00:33:30,444 --> 00:33:31,679
[pisau dicabut]

607
00:33:31,713 --> 00:33:34,014
[merengek]

608
00:33:36,149 --> 00:33:37,652
Tolong!

609
00:33:37,685 --> 00:33:40,220
[menjerit]

610
00:33:40,254 --> 00:33:42,289
[menangis]

611
00:33:43,825 --> 00:33:45,225
[tercungap-cungap]

612
00:33:57,304 --> 00:33:59,172
[merengus dan menjerit]

613
00:34:46,821 --> 00:34:48,690
- [muzik yang kuat bergema]
- [bualan tidak jelas]

614
00:35:19,687 --> 00:35:21,723
[bual jauh]

615
00:35:21,756 --> 00:35:23,891
[Ellery] & Lt; i & gt; Saya hanya tidak tahu mengapa
anda mendapat dia begitu fucked up

616
00:35:23,925 --> 00:35:26,259
[Wes] <i>Saya tidak tahu nak cakap apa.
Anda harus pergi bercakap dengan Beau...</i>

617
00:35:44,646 --> 00:35:46,346
[tombol pintu berdering]

618
00:35:47,715 --> 00:35:49,483
[hempas jauh]

619
00:36:14,008 --> 00:36:15,610
[Tombol pintu berbunyi]

620
00:36:15,643 --> 00:36:17,477
[botol berbunyi]

621
00:36:19,947 --> 00:36:21,616
Yo, Beau.

622
00:36:21,649 --> 00:36:23,818
Awak pergi juga?
Kita sepatutnya mempunyai pelayaran berkumpul.

623
00:36:23,851 --> 00:36:25,586
Kawan, pintu terhalang.
Tiada siapa yang menjawab.

624
00:36:25,620 --> 00:36:27,320
Saya hanya cuba untuk masuk
melalui tingkap.

625
00:36:27,354 --> 00:36:29,757
Apa kejadahnya?
Ia tidak berganjak.

626
00:36:29,791 --> 00:36:31,458
Mari bantu saya.

627
00:36:32,960 --> 00:36:34,327
[merengus]

628
00:36:35,395 --> 00:36:36,564
[kedua-duanya mengerang]

629
00:36:36,597 --> 00:36:38,966
Kawan, apa kejadahnya?

630
00:36:39,000 --> 00:36:40,868
Siapa sial
yang meletakkan itu di sini?

631
00:36:42,670 --> 00:36:43,838
Oh!

632
00:36:45,372 --> 00:36:46,808
Oh, sial.

633
00:36:46,841 --> 00:36:47,975
Yo!

634
00:36:53,848 --> 00:36:55,516
Kawan, apa kejadahnya ini?

635
00:36:55,550 --> 00:36:57,217
Adakah itu darah?

636
00:37:25,345 --> 00:37:27,414
[siren polis
meratap dari jauh]

637
00:37:35,723 --> 00:37:37,992
[enjin kenderaan melahu]

638
00:37:43,664 --> 00:37:46,266
- [enjin dimatikan]
- [pintu kenderaan diketuk]

639
00:38:02,517 --> 00:38:03,651
[telefon bimbit berbunyi bip]

640
00:38:06,353 --> 00:38:07,955
[mengetuk pintu]

641
00:38:21,501 --> 00:38:23,403
[telefon bimbit berdering]

642
00:38:33,948 --> 00:38:36,349
Hai. Cik Ellery Scott?

643
00:38:36,383 --> 00:38:37,919
ya?

644
00:38:37,952 --> 00:38:39,987
Nama saya Adam Tahan.

645
00:38:40,021 --> 00:38:42,056
Saya ketua universiti.

646
00:38:42,089 --> 00:38:46,694
Ini Pegawai Rico Martinez,
Hillsboro PD, jenayah kekerasan.

647
00:38:46,727 --> 00:38:48,095
Jenayah ganas?

648
00:38:48,129 --> 00:38:49,831
Ya, Cik Scott...

649
00:38:49,864 --> 00:38:53,668
kami ingin meminta anda, um,
kumpulkan barang kamu

650
00:38:53,701 --> 00:38:54,936
dan kalau boleh...

651
00:38:54,969 --> 00:38:56,403
Jika anda boleh ikut kami.

652
00:38:58,539 --> 00:39:00,473
Saya... Adakah semuanya baik-baik saja?

653
00:39:01,909 --> 00:39:03,476
Sesuatu telah berlaku
dengan abang awak.

654
00:39:03,511 --> 00:39:05,378
abang saya?

655
00:39:05,412 --> 00:39:07,949
Kami baru jumpa dia
pada persaudaraannya.

656
00:39:07,982 --> 00:39:09,116
Dia dah mati.

657
00:39:16,123 --> 00:39:17,490
tunggu...

658
00:39:17,525 --> 00:39:18,693
[menghembus nafas]

659
00:39:18,726 --> 00:39:21,028
Um... tidak.

660
00:39:21,062 --> 00:39:23,898
Dia... Eh, dia baru mesej saya.

661
00:39:23,931 --> 00:39:25,900
Saya minta maaf, Cik Scott.

662
00:39:25,933 --> 00:39:27,869
emm...

663
00:39:27,902 --> 00:39:29,402
Saya akan telefon dia.

664
00:39:29,436 --> 00:39:30,571
apa?

665
00:39:31,639 --> 00:39:32,840
[Tahan berdehem]

666
00:39:32,874 --> 00:39:34,542
[talian telefon berdering]

667
00:39:34,575 --> 00:39:36,110
[Wes, pada mel suara]
i & gt; Bercakap dengan yang terbaik

668
00:39:36,143 --> 00:39:37,979
& Lt; i & gt; Anda tahu itu Wes.
Tutup telefon dan mesej saya.</i>

669
00:39:41,215 --> 00:39:42,917
- Cik Scott, kalau boleh...
- Umm, tunggu.

670
00:39:42,950 --> 00:39:44,719
- Maaf, dapatkan...
- [talian telefon berdering]

671
00:39:44,752 --> 00:39:46,754
& Lt; i & gt; Bercakap dengan yang terbaik,
anda tahu itu Wes

672
00:39:46,787 --> 00:39:48,522
Tutup telefon dan mesej saya

673
00:39:48,556 --> 00:39:51,092
Lihat, Cik Scott, saya minta maaf.

674
00:39:51,125 --> 00:39:53,060
Tunggu, tunggu. saya...

675
00:39:53,094 --> 00:39:54,729
& Lt; i & gt; Bercakap dengan yang terbaik,
anda tahu itu Wes...</i>

676
00:39:54,762 --> 00:39:56,097
Oh, Tuhanku.

677
00:39:56,130 --> 00:39:57,732
[terkejut]

678
00:39:57,765 --> 00:39:59,533
- [talian telefon berdering]
- [mengeluh]

679
00:39:59,567 --> 00:40:01,636
Cik Scott,
abang awak dah mati.

680
00:40:01,669 --> 00:40:03,504
Saya akan menghubungi ayah saya.
saya akan...

681
00:40:03,537 --> 00:40:04,839
[terkejut dan tergagap]

682
00:40:04,872 --> 00:40:06,641
[sebak]
tunggu...

683
00:40:06,674 --> 00:40:08,042
Tunggu, apa?

684
00:40:08,075 --> 00:40:09,810
Ini adalah...
Tunggu, tidak, saya cuma...

685
00:40:09,844 --> 00:40:12,747
Biar saya... Biar saya...
Biar saya panggil dia.

686
00:40:12,780 --> 00:40:14,447
& Lt; i & gt; Bercakap dengan yang terbaik,
anda tahu itu Wes

687
00:40:14,481 --> 00:40:15,650
Tutup telefon dan mesej saya

688
00:40:15,683 --> 00:40:17,484
Saya tak nak ikut awak!

689
00:40:17,518 --> 00:40:18,986
[sebak]
Saya mahu bercakap dengan abang saya.

690
00:40:26,694 --> 00:40:28,195
Kita ada satu mangsa,

691
00:40:28,229 --> 00:40:30,131
dan masih mencari
untuk suspek.

692
00:40:30,164 --> 00:40:32,199
Sila hubungi kami jika ada
sebarang maklumat.

693
00:40:32,233 --> 00:40:35,202
Sekarang, Universiti Whiton
canselor, Dr. Bruce Van Horn,

694
00:40:35,236 --> 00:40:37,004
ingin berkata
beberapa perkataan.

695
00:40:42,843 --> 00:40:44,178
Terima kasih kerana datang.

696
00:40:46,113 --> 00:40:49,617
Malam ini adalah salah satu yang paling
malam yang sukar

697
00:40:49,650 --> 00:40:51,018
kerjaya saya.

698
00:40:52,954 --> 00:40:57,191
Wes Scott adalah contoh yang cemerlang
nilai teras universiti.

699
00:40:59,293 --> 00:41:01,494
Dia menjelmakan segala-galanya
yang kita mahukan

700
00:41:01,529 --> 00:41:03,698
daripada atlet pelajar kita.

701
00:41:03,731 --> 00:41:06,499
Kerja keras. Disiplin.
Intensiti.

702
00:41:07,668 --> 00:41:08,936
Saya sangat bernasib baik

703
00:41:08,970 --> 00:41:11,138
bahawa saya mengenali Wes secara peribadi.

704
00:41:12,673 --> 00:41:15,710
Universiti
akan memberi kerjasama sepenuhnya

705
00:41:15,743 --> 00:41:19,547
dengan jabatan polis kita sendiri,
serta PD Bandar,

706
00:41:19,580 --> 00:41:20,815
supaya kita dapat...

707
00:41:22,650 --> 00:41:26,787
supaya kita dapat membawa keadilan
untuk Wes.

708
00:41:29,156 --> 00:41:30,490
terima kasih.

709
00:41:33,694 --> 00:41:35,763
- Saya perlu mengatakan sesuatu.
- Oh. Ya, tolong.

710
00:41:37,598 --> 00:41:39,266
Saya cuma nak ambil masa sekejap

711
00:41:39,300 --> 00:41:43,070
untuk merenung apa
Wes adalah individu yang istimewa.

712
00:41:43,104 --> 00:41:47,541
Baru semalam, kami
membincangkan impian Olimpiknya,

713
00:41:47,575 --> 00:41:48,943
dan, emm...

714
00:41:50,811 --> 00:41:52,680
baik, untuk melihatnya diambil
daripada dia ialah...

715
00:41:56,650 --> 00:41:58,552
Saya cuma berharap
warisannya kekal.

716
00:42:00,354 --> 00:42:02,323
terima kasih.
Itu sahaja buat masa ini.

717
00:42:02,356 --> 00:42:04,091
[wartawan meraung]

718
00:42:06,627 --> 00:42:08,295
[Ayah, melalui telefon] <i>Memang
nampaknya kita boleh mendapatkan</i>

719
00:42:08,329 --> 00:42:11,165
& Lt; i & gt; hanya satu panggilan
sehingga esok pagi

720
00:42:11,198 --> 00:42:13,300
& Lt; i & gt; Saya akan memberitahu anda
jika kita mendapat apa-apa lebih awal

721
00:42:13,334 --> 00:42:16,604
<i>Simpan telefon anda bersama anda
dalam kes Ibu atau saya telefon

722
00:42:16,637 --> 00:42:17,905
i & gt; Dan tinggal bersama polis

723
00:42:17,938 --> 00:42:20,107
& Lt; i & gt; menjadi kuat, sayang.
Saya sayang awak

724
00:42:20,141 --> 00:42:21,675
awak juga.

725
00:42:25,613 --> 00:42:27,548
- [mengeluh]
- [bualan radio yang tidak jelas]

726
00:42:29,617 --> 00:42:32,119
Dia kata dia akan telefon awak
apabila dia sampai ke lapangan terbang.

727
00:42:33,654 --> 00:42:35,156
Okay.

728
00:42:35,189 --> 00:42:37,992
Nak duduk sini
sementara kita tunggu?

729
00:42:42,830 --> 00:42:44,732
[menangis]

730
00:43:07,755 --> 00:43:10,124
Dengar, berapa lama ini
akan mengambil?

731
00:43:10,157 --> 00:43:11,992
[Fitzgerald]
Tak lama.

732
00:43:20,868 --> 00:43:22,336
- Di sini kita pergi.
- [Beau] Hei.

733
00:43:27,141 --> 00:43:29,643
- Fitzgerald?
- Ya?

734
00:43:31,345 --> 00:43:33,414
Itu pelajar saya,
ini kampus saya,

735
00:43:33,447 --> 00:43:35,282
yang bermaksud bahawa saya akan
berada di dalam sana

736
00:43:35,316 --> 00:43:37,618
untuk setiap minit
soalan anda.

737
00:43:39,120 --> 00:43:40,354
Dengan segala cara.

738
00:43:43,357 --> 00:43:44,758
Selepas awak.

739
00:43:47,461 --> 00:43:49,063
- Detektif?
- Ya?

740
00:43:49,096 --> 00:43:50,431
[bersih tekak]

741
00:43:50,464 --> 00:43:52,032
Jadi, Koleksi Bukti
menurunkan ini.

742
00:43:52,066 --> 00:43:55,002
Saya mahu anda melihatnya
sebelum mereka memprosesnya.

743
00:44:00,741 --> 00:44:01,976
terima kasih.

744
00:44:02,977 --> 00:44:05,679
Um, Cik Scott,

745
00:44:05,713 --> 00:44:06,981
awak boleh tunggu di sini.

746
00:44:07,014 --> 00:44:08,315
Ada lagi sikit
privasi.

747
00:44:08,349 --> 00:44:09,817
Apakah itu?

748
00:44:09,850 --> 00:44:11,318
[Tahan]
Ini pejabat saya.

749
00:44:12,419 --> 00:44:13,988
Boleh saya dapatkan apa-apa untuk awak?

750
00:44:19,126 --> 00:44:20,327
[pintu ditutup]

751
00:44:25,900 --> 00:44:29,003
Cik Scott, awak dahaga?

752
00:44:30,070 --> 00:44:31,372
Awak patut minum
sedikit air.

753
00:44:36,177 --> 00:44:38,345
Adakah anda mempunyai kawan
datang menjemput awak?

754
00:44:40,414 --> 00:44:42,783
Kawan saya Shayleen.

755
00:44:42,816 --> 00:44:44,318
Dan Malik.

756
00:44:44,351 --> 00:44:45,686
Okay.

757
00:44:46,487 --> 00:44:48,322
Nah, jika anda mahu ...

758
00:44:48,355 --> 00:44:50,357
Adakah anda mahu berbaring?

759
00:44:50,391 --> 00:44:52,826
Saya boleh bawa dia balik
apabila dia tiba di sini.

760
00:44:55,262 --> 00:44:57,198
Okay.

761
00:44:57,231 --> 00:45:00,034
Saya akan berada di luar
jika anda memerlukan apa-apa.

762
00:45:00,067 --> 00:45:01,702
Awak jumpa dia ke?

763
00:45:06,941 --> 00:45:08,375
Tidak.

764
00:45:08,409 --> 00:45:10,077
Saudara-saudara persaudaraannya.

765
00:45:11,445 --> 00:45:13,981
Saya adalah pegawai pertama
di tempat kejadian, walaupun.

766
00:45:14,949 --> 00:45:16,283
Adakah dia masih hidup ketika...?

767
00:45:16,317 --> 00:45:17,985
Adakah dia masih hidup
bila awak jumpa dia?

768
00:45:21,055 --> 00:45:22,223
Tidak.

769
00:45:24,091 --> 00:45:25,326
Adakah ia teruk?

770
00:45:27,127 --> 00:45:29,797
Ia adalah teruk. Oh, Tuhanku.

771
00:45:33,535 --> 00:45:34,902
[sebak]

772
00:45:34,935 --> 00:45:36,837
[Fitzgerald]
Sekarang, Encik Vaughn

773
00:45:36,870 --> 00:45:38,806
Beau.

774
00:45:38,839 --> 00:45:42,843
Jika ini adalah Sigma Nu Pi
rumah...

775
00:45:42,876 --> 00:45:44,144
ini pintu depan.

776
00:45:44,178 --> 00:45:47,314
Ini adalah semak
sepanjang bahagian hadapan.

777
00:45:47,348 --> 00:45:50,084
Bolehkah anda melukis laluan yang tepat
bahawa anda berjalan

778
00:45:50,117 --> 00:45:52,786
dengan Encik Davenport
sebelum masuk?

779
00:45:52,820 --> 00:45:54,888
Jadi saya datang
ke pintu depan.

780
00:45:54,922 --> 00:45:57,157
Seperti yang saya katakan, ia tidak akan dibuka
dan tiada siapa yang menjawab.

781
00:45:57,191 --> 00:45:58,959
Jadi saya datang
ke tepi.

782
00:45:58,993 --> 00:46:00,261
Ada tingkap
di sini.

783
00:46:00,294 --> 00:46:02,029
Cuba masuk,
tetapi ia telah dikunci.

784
00:46:02,062 --> 00:46:04,832
Jadi saya datang ke hadapan,
dan ada Dylan.

785
00:46:04,865 --> 00:46:08,435
Jadi anda berada di tempat ini
apabila anda melihat Encik Davenport?

786
00:46:08,469 --> 00:46:10,471
Ya.

787
00:46:10,505 --> 00:46:12,139
Anda pasti?

788
00:46:12,172 --> 00:46:14,775
Ya, saya pasti.

789
00:46:21,348 --> 00:46:23,284
Pernahkah anda melihat
tukul ini sebelum ini?

790
00:46:24,552 --> 00:46:25,919
Tidak.

791
00:46:25,953 --> 00:46:27,254
Adakah anda mengenalinya?

792
00:46:27,288 --> 00:46:29,056
Dia kata dia tak pernah
melihatnya sebelum ini.

793
00:46:29,089 --> 00:46:31,526
Ini ditemui di tempat yang tepat
awak baru cakap awak.

794
00:46:31,559 --> 00:46:33,561
- Okay, cukuplah.
- Adakah anda melihat orang lain di sekeliling?

795
00:46:33,595 --> 00:46:35,362
Tidak, tetapi saya-saya-saya tidak...

796
00:46:35,396 --> 00:46:37,464
Kenapa awak balik
sebelum rakan anda yang lain?

797
00:46:37,498 --> 00:46:40,100
Jangan jawab itu.
Kami selesai dengan soalan.

798
00:46:40,134 --> 00:46:41,835
Encik Vaughn, dengar cakap saya.

799
00:46:41,869 --> 00:46:44,872
Anak awak terlibat
dalam keadaan yang sangat serius.

800
00:46:44,905 --> 00:46:48,576
Tidak, saya nampak apa yang berlaku di sini.
Kami sudah selesai.

801
00:46:48,610 --> 00:46:52,112
Saya tidak percaya anda semua memanggil saya
keluar kerja untuk omong kosong ini.

802
00:46:52,146 --> 00:46:54,582
Mari kita pergi dari sini,
Beau.

803
00:46:56,651 --> 00:46:58,152
[pintu dibuka]

804
00:46:58,185 --> 00:47:00,354
Ini mengarut!

805
00:47:00,387 --> 00:47:02,356
Saya menghabiskan semua wang ini,
untuk apa?

806
00:47:02,389 --> 00:47:04,191
- Persetankan ini!
- Oh, terima kasih.

807
00:47:04,224 --> 00:47:06,493
Bolehkah anda menghantar ini kepada Forensik?
Terima kasih.

808
00:47:09,363 --> 00:47:12,466
Ini adalah persembahan sialan,
okay?

809
00:47:12,499 --> 00:47:14,201
Saya akan berhubung pada waktu pagi.

810
00:47:14,234 --> 00:47:16,003
Kami mempunyai banyak perkara penting
alumni di sini minggu ini.

811
00:47:16,036 --> 00:47:17,871
Selesaikan ini!

812
00:47:19,239 --> 00:47:20,374
Satu saat.

813
00:47:30,384 --> 00:47:35,523
Ellery, saya nak awak tahu
betapa saya kesal dengan Wes.

814
00:47:35,557 --> 00:47:39,493
Anda tidak boleh bayangkan berapa kali
Saya bergambar dia

815
00:47:39,527 --> 00:47:42,029
mewakili sekolah ini
di podium Olimpik.

816
00:47:44,431 --> 00:47:46,934
Anda tahu bahawa anda boleh datang kepada saya
dengan apa-apa, kan?

817
00:47:48,636 --> 00:47:50,037
Abang awak dah buat.

818
00:47:53,173 --> 00:47:55,008
Sekarang, berehatlah.

819
00:48:02,684 --> 00:48:05,285
- [ketuk pintu]
- Ellery, hai.

820
00:48:05,319 --> 00:48:07,655
Awak perlukan tidur.
Mari bawa awak pulang, okay?

821
00:48:09,289 --> 00:48:10,525
Ayuh.

822
00:48:24,338 --> 00:48:26,907
[menarik nafas dan mengeluh]

823
00:48:45,560 --> 00:48:47,294
[telefon bimbit berdering]

824
00:48:57,337 --> 00:48:58,740
Hei, sayang, apa khabar?

825
00:48:58,773 --> 00:49:00,407
[Malik, melalui telefon]
& Lt; i & gt; Hei, sayang. & lt;

826
00:49:00,441 --> 00:49:01,609
i & gt; Bagaimana dia menahan?

827
00:49:01,643 --> 00:49:03,611
tak bagus.

828
00:49:03,645 --> 00:49:06,313
Ibu bapanya tidak akan sampai ke sini
sampai malam ni, jadi susah.

829
00:49:07,615 --> 00:49:09,717
- Adakah anda di gim?
- <i>Ya.</i>

830
00:49:09,751 --> 00:49:11,485
Baru nak bersenam,
kosongkan kepala saya.

831
00:49:11,519 --> 00:49:12,986
Anda pergi ke kelas malam ini?

832
00:49:13,020 --> 00:49:15,122
Um, saya tidak tahu.

833
00:49:15,155 --> 00:49:16,658
Saya ponteng pagi ini
untuk tinggal di sini,

834
00:49:16,691 --> 00:49:20,127
jadi saya rasa saya akan lihat sahaja
bagaimana perasaan dia.

835
00:49:20,160 --> 00:49:21,563
- <i>Kenapa?</i>
- Saya cuma tak nak awak

836
00:49:21,596 --> 00:49:23,330
berjalan sendirian
pada waktu malam.

837
00:49:23,363 --> 00:49:26,300
Ada kereta peronda
di setiap sudut.

838
00:49:26,333 --> 00:49:29,403
& Lt; i & gt; Ya, saya hanya akan berasa lebih baik
jika anda bersama saya

839
00:49:29,436 --> 00:49:31,238
Nah, lihat, mereka sepatutnya
lepaskan kami sekitar 5:30.

840
00:49:31,271 --> 00:49:35,242
Jadi beritahu saya sahaja
jika anda pergi ke kelas atau tidak.

841
00:49:35,275 --> 00:49:38,011
Baiklah, saya akan menghantar mesej kepada anda sama ada.

842
00:49:38,045 --> 00:49:40,080
Saya akan jumpa awak tidak lama lagi.
Selamatlah.

843
00:49:40,113 --> 00:49:41,583
saya akan. Selamat tinggal.

844
00:49:43,751 --> 00:49:45,185
[loceng pintu berbunyi]

845
00:49:57,397 --> 00:49:59,466
Hei. Maaf.

846
00:49:59,500 --> 00:50:02,202
Salah seorang pegawai
di sini meminta anda.

847
00:50:17,317 --> 00:50:18,620
Pegawai?

848
00:50:20,254 --> 00:50:24,057
Hei, saya minta maaf mengganggu awak,
Cik Scott,

849
00:50:24,091 --> 00:50:26,694
tetapi kami telah berusaha untuk mendapatkannya
pegang awak sepanjang pagi,

850
00:50:26,728 --> 00:50:28,763
dan semua panggilan telah dibuat
pergi terus ke mel suara.

851
00:50:28,796 --> 00:50:31,098
Dan ibu bapa anda
malah dipanggil stesen.

852
00:50:33,701 --> 00:50:36,370
Oh, sial. saya, emm...

853
00:50:36,403 --> 00:50:38,405
Saya meletakkannya senyap.

854
00:50:38,438 --> 00:50:40,508
- Maaf.
- Baiklah, saya akan...

855
00:50:40,542 --> 00:50:43,176
Saya akan panik juga jika saya tidak boleh
dapatkan anak perempuan saya.

856
00:50:43,210 --> 00:50:44,646
Ya.

857
00:50:44,679 --> 00:50:46,446
Nah, sebabnya
kami sedang menelefon

858
00:50:46,480 --> 00:50:48,482
adalah kerana kami ingin menjadualkan
temuduga untuk anda

859
00:50:48,516 --> 00:50:50,718
- bersama Detektif Fitzgerald.
- Saya?

860
00:50:50,752 --> 00:50:52,754
Adakah esok petang
baik-baik saja?

861
00:50:52,787 --> 00:50:54,288
emm...

862
00:50:56,824 --> 00:50:59,459
Bolehkah saya bercakap dengan ibu bapa saya
tentang itu?

863
00:50:59,493 --> 00:51:02,396
Sudah tentu.
Saya sangat faham.

864
00:51:02,429 --> 00:51:05,499
Kami akan berhubung dengan anda
esok pagi ke?

865
00:51:05,533 --> 00:51:07,167
Okay.

866
00:51:09,403 --> 00:51:11,338
Oh, dan Cik Scott...

867
00:51:13,608 --> 00:51:15,175
anda mempunyai kata-kata saya
yang saya akan cari

868
00:51:15,208 --> 00:51:16,811
orang yang bertanggungjawab
untuk ini.

869
00:51:18,746 --> 00:51:20,080
Ya.

870
00:51:23,918 --> 00:51:25,285
[pintu dibuka]

871
00:51:25,319 --> 00:51:26,888
- [telefon berbunyi]
- [sebak]

872
00:51:26,921 --> 00:51:28,288
[Ellery, melalui telefon]
<i>Helo?</i>

873
00:51:28,322 --> 00:51:29,691
salam di sana.

874
00:51:29,724 --> 00:51:31,793
Saya Dana Thompson
dengan Hal Ehwal Pelajar.

875
00:51:31,826 --> 00:51:33,595
Pembantu Dr Van Horn.

876
00:51:33,628 --> 00:51:36,531
i & gt; Saya sangat minta maaf atas kehilangan anda

877
00:51:36,564 --> 00:51:39,834
Dia sedang mendaftar masuk,
dan dia ingin tahu

878
00:51:39,867 --> 00:51:43,437
kalau boleh singgah pejabat dia
sebelum dia pergi untuk hari itu?

879
00:51:43,470 --> 00:51:47,842
Antara 6:00 dan 6:30?

880
00:51:47,875 --> 00:51:50,277
Boleh saya datang hari lain?

881
00:51:50,310 --> 00:51:52,714
& Lt; i & gt; Dia mengatakan bahawa ia adalah
sangat penting

882
00:51:52,747 --> 00:51:54,716
i & gt; Saya sangat minta maaf

883
00:51:54,749 --> 00:51:55,883
Okay.

884
00:51:56,951 --> 00:51:58,686
Um, saya akan datang.

885
00:51:58,720 --> 00:52:00,253
terima kasih.

886
00:52:00,287 --> 00:52:01,723
Saya akan beritahu dia.

887
00:52:04,826 --> 00:52:06,794
Apa yang berlaku?

888
00:52:06,828 --> 00:52:10,263
Dr Van Horn mahu saya
datang ke pejabatnya hari ini.

889
00:52:10,297 --> 00:52:12,132
- [mengeluh]
- Kenapa?

890
00:52:14,234 --> 00:52:16,604
Eh, kata pembantunya
ia adalah penting.

891
00:52:17,972 --> 00:52:19,574
Baik, saya akan pergi
untuk datang dengan anda,

892
00:52:19,607 --> 00:52:20,942
dan Malik berjalan bersama kami.

893
00:52:20,975 --> 00:52:22,442
Dan kita boleh berjumpa dengannya
dalam perjalanan.

894
00:52:24,211 --> 00:52:26,748
Saya tidak mahu itu
bunga sialan di sini.

895
00:52:26,781 --> 00:52:28,883
Tiada masalah.

896
00:52:28,916 --> 00:52:34,522
Um, gadis-gadis itu hanya mahu
untuk melakukan sesuatu yang baik untuk anda.

897
00:52:34,555 --> 00:52:36,591
[telefon berbunyi dan bergetar]

898
00:52:39,627 --> 00:52:41,829
- [mengetuk pintu]
- Masuk.

899
00:52:43,296 --> 00:52:44,464
Seseorang meninggalkan ini
di pintu.

900
00:52:44,498 --> 00:52:45,800
Tinggalkan mereka di luar,

901
00:52:45,833 --> 00:52:47,200
dan masuk sahaja
dan tutup pintu.

902
00:52:51,673 --> 00:52:52,874
Lelaki, saya sakit kepala.

903
00:52:54,609 --> 00:52:56,778
Saya boleh... saya boleh pergi
ambil kopi.

904
00:52:56,811 --> 00:52:58,445
Tidak, saya cuma...

905
00:52:58,478 --> 00:53:00,280
Saya perlu keluar
rumah ini.

906
00:53:00,313 --> 00:53:02,449
Ya, kita boleh pergi minum kopi,

907
00:53:02,482 --> 00:53:05,285
dan anda mungkin perlu makan
sesuatu juga.

908
00:53:05,318 --> 00:53:06,754
Dan apa yang anda lakukan?

909
00:53:06,788 --> 00:53:08,790
Oh, saya ada kelas.
Saya baru datang ke...

910
00:53:08,823 --> 00:53:10,158
[Ellery]
Hei, Kylie, saya...

911
00:53:11,526 --> 00:53:13,795
Awak terlupa seluar pendek awak
semasa pulang.

912
00:53:13,828 --> 00:53:14,962
Terima kasih.

913
00:53:16,463 --> 00:53:18,398
Baiklah, kita menuju
ke kampus juga,

914
00:53:18,432 --> 00:53:20,835
jadi kenapa tidak kita sahaja
semua pergi bersama?

915
00:53:22,537 --> 00:53:25,238
Um, ya. Ya, keren.

916
00:53:27,608 --> 00:53:29,209
[Ellery mengeluh]

917
00:53:46,861 --> 00:53:49,362
[Fitzgerald]
<i>Jadi kenyataan anda berkata</i>

918
00:53:49,396 --> 00:53:52,265
kali terakhir anda melihat Encik Vaughn
dan Encik Scott bersama-sama

919
00:53:52,299 --> 00:53:53,968
sudah lewat hari sabtu,
awal Ahad?

920
00:53:55,302 --> 00:53:56,470
Adakah...

921
00:53:56,504 --> 00:53:57,672
adakah Beau menghadapi masalah?

922
00:53:57,705 --> 00:53:59,473
Mengapa anda bertanya begitu?

923
00:53:59,507 --> 00:54:01,943
Nah, mereka bertanya
banyak soalan tentang dia,

924
00:54:01,976 --> 00:54:05,913
dan saya memberitahu mereka saya fikir
dia berlagak pelik.

925
00:54:05,947 --> 00:54:07,515
Apakah yang anda maksudkan dengan pelik?

926
00:54:07,548 --> 00:54:09,984
Saya tidak boleh berhenti
melihat Beau

927
00:54:10,017 --> 00:54:12,352
datang dari sisi
rumah itu.

928
00:54:12,385 --> 00:54:13,554
[bual tak jelas]

929
00:54:13,588 --> 00:54:15,990
Dan kemudian saya melihat Wes, dan...

930
00:54:17,792 --> 00:54:20,728
Saya tidak tahu, ia hanya meninggalkan...
meninggalkan perasaan aneh.

931
00:54:27,702 --> 00:54:29,570
saya tak tahu.

932
00:54:31,539 --> 00:54:35,475
Tahun lepas bila Wes dapat
persaudaraan kita dalam kesusahan...

933
00:54:35,510 --> 00:54:37,377
Apa yang berlaku tahun lepas?

934
00:54:37,410 --> 00:54:40,515
Dia adalah sebab kita
dalam percubaan sosial.

935
00:54:44,819 --> 00:54:46,020
Beau mahu dia keluar.

936
00:54:50,357 --> 00:54:52,026
[Fitzgerald] Bagaimana anda tahu
dia mahu dia keluar?

937
00:54:52,059 --> 00:54:53,795
Beritahu saya.

938
00:54:56,363 --> 00:54:58,866
Beritahu saya tentang interaksi mereka
bersama malam sabtu.

939
00:55:00,134 --> 00:55:01,769
Beau dan Wes adalah...

940
00:55:01,803 --> 00:55:06,339
berlagak keren,
tapi saya tahu...

941
00:55:07,775 --> 00:55:09,442
Saya tahu Beau kacau Wes.

942
00:55:09,476 --> 00:55:10,711
Kacau dia macam mana?

943
00:55:10,745 --> 00:55:12,412
Membawanya ke bilik Beau.

944
00:55:12,445 --> 00:55:13,648
Hanya mereka berdua?

945
00:55:13,681 --> 00:55:16,449
Terdapat sebuah...
seorang gadis bersama mereka.

946
00:55:16,483 --> 00:55:18,886
- Siapa gadis itu?
- Saya tidak pandai dengan nama.

947
00:55:18,920 --> 00:55:20,353
Saya baru berjumpa dengannya malam itu.

948
00:55:20,387 --> 00:55:21,656
Anda berada di dalam bilik
dengan mereka?

949
00:55:21,689 --> 00:55:23,490
Oh, tidak. Tidak.

950
00:55:23,524 --> 00:55:25,660
saya...

951
00:55:25,693 --> 00:55:29,764
Saya mengikuti mereka di sana,
tapi emm, Beau kunci pintu.

952
00:55:29,797 --> 00:55:32,365
- Kenapa?
- Adakah itu kadang-kadang.

953
00:55:32,399 --> 00:55:35,102
Dia hanya mengunci anda keluar?

954
00:55:35,136 --> 00:55:37,071
Atau apa sahaja.

955
00:55:37,104 --> 00:55:38,840
Kami... kami keren.

956
00:55:38,873 --> 00:55:41,609
Adakah anda sentiasa mamat
siapa yang hanya memerhati?

957
00:55:47,414 --> 00:55:49,482
Bagaimana dia mengacau Wes?

958
00:55:50,751 --> 00:55:52,553
Beau mengambil telefonnya.

959
00:55:52,587 --> 00:55:56,057
Mula menyiarkan beberapa perkara
pada akaun gadis itu.

960
00:55:56,090 --> 00:55:59,961
Kami mempunyai beberapa isu
buli siber di kampus.

961
00:55:59,994 --> 00:56:03,430
Eh, lelaki memanggil perempuan
di media sosial

962
00:56:03,463 --> 00:56:04,832
selepas menyambung
bersama mereka.

963
00:56:04,866 --> 00:56:07,134
Ia... ia adalah permainan yang kasar.

964
00:56:07,168 --> 00:56:08,836
Apa yang mereka siarkan?

965
00:56:10,671 --> 00:56:12,540
Tanda seru.

966
00:56:15,475 --> 00:56:16,978
boleh saya uh,
boleh saya pergi ke tandas?

967
00:56:19,947 --> 00:56:22,884
Atau berapa lama lagi
adakah anda fikir ini akan mengambil masa?

968
00:56:24,185 --> 00:56:26,721
Kami sudah selesai. Buat masa ini.

969
00:56:28,122 --> 00:56:30,191
Oh, dan terima kasih sekali lagi
atas kerjasama anda.

970
00:56:30,224 --> 00:56:32,425
terima kasih.

971
00:56:32,459 --> 00:56:34,729
[pintu dibuka]

972
00:56:34,762 --> 00:56:37,164
- [mengetuk]
- [Tahan] Ayuh masuk, pegawai.

973
00:56:37,198 --> 00:56:39,667
Detektif,
kami menggali ini untuk anda.

974
00:56:39,700 --> 00:56:40,902
terima kasih.

975
00:56:40,935 --> 00:56:42,803
[pintu ditutup]

976
00:56:42,837 --> 00:56:44,839
Oh, jadi awak tahu
tentang permainan ini?

977
00:56:44,872 --> 00:56:48,509
Nah, tidak banyak yang berlaku dalam hal ini
kampus yang saya tidak tahu.

978
00:56:53,147 --> 00:56:54,882
Seperti fakta
bahawa Encik Scott

979
00:56:54,916 --> 00:56:58,451
terlibat dalam serangan seksual
tuduhan tahun lepas?

980
00:56:58,485 --> 00:57:01,122
[Tahan] Dia mempunyai beberapa jari
menunjuk ke arahnya dalam satu kejadian.

981
00:57:01,155 --> 00:57:05,458
Mengubahnya menjadi, "katanya,
katanya" dan kes digugurkan.

982
00:57:05,492 --> 00:57:08,029
Lihat, percayalah,
wakil Tajuk IX

983
00:57:08,062 --> 00:57:09,462
menyiasatnya dengan teliti.

984
00:57:09,496 --> 00:57:10,965
Tetapi sekolah
melihat ke dalamnya?

985
00:57:10,998 --> 00:57:13,466
Pejabat Hal Ehwal Pelajar
mengendalikan kes-kes ini.

986
00:57:13,500 --> 00:57:15,102
Dr Van Horn?

987
00:57:16,203 --> 00:57:17,538
Detektif...

988
00:57:18,906 --> 00:57:22,076
ingat, anda sedang berurusan
dengan warisan sekarang.

989
00:57:22,109 --> 00:57:26,614
Encik Scott sangat disukai
oleh universiti ini.

990
00:57:26,647 --> 00:57:28,649
Saya boleh nampak itu.

991
00:57:28,683 --> 00:57:30,084
[kunci berbunyi]

992
00:57:30,117 --> 00:57:32,720
Saya akan ulang-alik
persaudaraan.

993
00:57:32,753 --> 00:57:34,155
Beri saya buzz
jika anda memerlukan apa-apa.

994
00:57:34,188 --> 00:57:35,990
Matikan lampu
apabila anda selesai.

995
00:57:37,625 --> 00:57:39,226
Hei, Rico, beritahu saya sesuatu
baik, tolong.

996
00:57:39,260 --> 00:57:41,562
CSI akan berakhir
di tempat kejadian

997
00:57:41,595 --> 00:57:42,763
menjelang petang ini.

998
00:57:42,797 --> 00:57:44,131
Forensik dipanggil,

999
00:57:44,165 --> 00:57:45,766
tidak dapat mencari darah
pada tukul.

1000
00:57:45,800 --> 00:57:48,703
- Kejutan. Sebarang cetakan?
- Belum ada apa-apa.

1001
00:57:48,736 --> 00:57:52,573
Dan saya tidak boleh mendapatkan adiknya
jadual untuk petang esok.

1002
00:57:52,606 --> 00:57:54,608
Saya akan mendaftar masuk semula
dengan dia pagi esok

1003
00:57:54,642 --> 00:57:56,510
- selepas ibu bapanya sampai ke sini.
- Baiklah.

1004
00:57:56,544 --> 00:57:59,146
Baik, pantau rumah
sehingga CSI hilang.

1005
00:57:59,180 --> 00:58:01,148
Dan gali ini untuk saya,
sudikah anda

1006
00:58:01,182 --> 00:58:02,650
Pastikan saya tidak melakukannya
rindu apa-apa.

1007
00:58:04,719 --> 00:58:06,287
awak baik?

1008
00:58:06,320 --> 00:58:07,755
Ya, saya akan jadi.

1009
00:58:43,190 --> 00:58:45,192
[pintu dibuka]

1010
00:58:47,228 --> 00:58:48,729
[pintu ditutup]

1011
00:58:50,731 --> 00:58:52,700
Maaf, kawan.

1012
00:58:52,733 --> 00:58:54,301
[mendekati langkah kaki]

1013
00:58:56,070 --> 00:58:57,638
- [menghempas pintu gerai]
- [terkejut]

1014
00:58:57,671 --> 00:58:59,040
Yo, ada orang di sini.

1015
00:59:02,143 --> 00:59:03,978
[langkah kaki surut]

1016
00:59:07,748 --> 00:59:09,617
Apa kejadahnya?

1017
00:59:09,650 --> 00:59:11,886
Aduh! sial! Oh, sial!

1018
00:59:17,291 --> 00:59:18,859
[merengus]

1019
00:59:20,628 --> 00:59:22,196
Tidak, tolong!

1020
00:59:25,666 --> 00:59:27,768
[bilah menembusi]

1021
00:59:33,841 --> 00:59:35,743
[berpusing]

1022
00:59:46,020 --> 00:59:48,856
[pintu dibuka dan ditutup]

1023
01:00:06,107 --> 01:00:08,042
Bagaimana dengan kepala anda?

1024
01:00:08,075 --> 01:00:09,643
tak apa.

1025
01:00:13,114 --> 01:00:14,381
[telefon bimbit berbunyi]

1026
01:00:22,456 --> 01:00:24,992
Hei, Kylie, um,
Saya perlu memberitahu anda sesuatu.

1027
01:00:26,760 --> 01:00:27,895
Okay?

1028
01:00:31,832 --> 01:00:34,368
Seseorang menuduh Wes sesuatu
tahun lepas dan dia...

1029
01:00:35,970 --> 01:00:37,404
kata dia tak ingat.

1030
01:00:37,438 --> 01:00:39,006
Dan...

1031
01:00:41,742 --> 01:00:43,310
itu yang dia cakap
tentang malam yang lain.

1032
01:00:48,149 --> 01:00:49,917
Saya baru rasa seperti awak...

1033
01:00:49,950 --> 01:00:51,152
[sebak]

1034
01:00:51,185 --> 01:00:53,120
... seperti yang anda perlu tahu.

1035
01:00:54,922 --> 01:00:56,790
Saya minta maaf, Kylie.

1036
01:01:05,166 --> 01:01:07,701
- [Shayleen] Yo.
- Ada apa?

1037
01:01:07,735 --> 01:01:10,938
Jadi, Malik hanya membuang masa kami.

1038
01:01:10,971 --> 01:01:12,806
Di mana dia?

1039
01:01:12,840 --> 01:01:15,709
Nah, dia hanya menghantar mesej kepada saya
bahawa dia benar-benar menyesal,

1040
01:01:15,743 --> 01:01:18,279
tetapi jurulatih
terpaksa menjaga dia.

1041
01:01:18,312 --> 01:01:19,847
Mari kita bergolek.

1042
01:01:19,880 --> 01:01:21,282
Ya.

1043
01:01:21,315 --> 01:01:23,751
Kita boleh, eh, singgah ke kelas awak
dalam perjalanan.

1044
01:01:23,784 --> 01:01:26,253
Ya, saya hanya akan melangkau.
Ia Filem Dinyalakan.

1045
01:01:26,287 --> 01:01:28,289
Saya tidur melalui keseluruhan itu
kelas. awak sihat.

1046
01:01:28,322 --> 01:01:31,325
Tambahan pula, sekarang kita semua boleh
dapatkan makanan bersama?

1047
01:01:41,435 --> 01:01:43,871
[menangis perlahan]

1048
01:01:43,904 --> 01:01:45,206
[telefon bimbit berbunyi]

1049
01:01:52,112 --> 01:01:54,815
[Beau] Mereka meletakkan kami
di beberapa asrama najis.

1050
01:01:54,848 --> 01:01:57,484
[Brett, melalui telefon] <i>Nah, berapa ramai
malam sialan adakah anda akan berada di sana?

1051
01:01:57,519 --> 01:01:59,286
- Selebihnya minggu ini.
- <i>Apa kejadahnya?</i>

1052
01:01:59,320 --> 01:02:00,487
i & gt; Ia akan mengambil masa yang lama?

1053
01:02:00,522 --> 01:02:02,389
Ya. saya tak tahu.

1054
01:02:02,423 --> 01:02:04,526
Sekarang lelaki memberitahu saya mereka
nak keluar rumah.

1055
01:02:04,559 --> 01:02:06,327
& Lt; i & gt; Oh, itu omong kosong. & lt;

1056
01:02:06,360 --> 01:02:08,462
<i>Di mana kesetiaan mereka,
Beau?

1057
01:02:08,495 --> 01:02:10,264
Saya tidak mahu
untuk bercakap mengenainya.

1058
01:02:11,533 --> 01:02:13,267
Dengar, ia memalukan

1059
01:02:13,300 --> 01:02:15,202
cara sekolah
merawat anda sekarang.

1060
01:02:15,236 --> 01:02:17,304
Mereka tidak akan melarikan diri
dengan ini, nak.

1061
01:02:17,338 --> 01:02:19,206
i & gt; Tidak pada jam tangan sialan saya

1062
01:02:19,240 --> 01:02:21,475
<i>Malah, mereka semua akan pergi
untuk menyesali najis ini

1063
01:02:21,509 --> 01:02:23,444
& Lt; i & gt; Hanya fokus fikiran anda
pada sesuatu yang lain

1064
01:02:23,477 --> 01:02:24,845
[enjin kereta melahu]

1065
01:02:24,878 --> 01:02:26,046
Tunggangan saya di sini.

1066
01:02:26,080 --> 01:02:27,915
Nanti saya telefon awak.

1067
01:02:27,948 --> 01:02:30,552
& Lt; i & gt; Ingat, Beau,
bukan perkataan sialan

1068
01:02:30,585 --> 01:02:32,152
saya tahu!

1069
01:02:32,186 --> 01:02:34,188
Jangan awak sialan "saya kenal" saya,
budak lelaki.

1070
01:02:34,221 --> 01:02:36,423
Saya serius. Tontonlah.

1071
01:02:36,457 --> 01:02:38,792
Mereka akan mencuba
untuk masuk ke dalam kepala anda.

1072
01:02:38,826 --> 01:02:40,828
& Lt; i & gt; Hanya berbaring rendah
dalam asrama sialan anda</i>

1073
01:02:40,861 --> 01:02:43,831
& Lt; i & gt; sehingga saya boleh menyusun
badai ini keluar

1074
01:02:43,864 --> 01:02:45,032
Okay.

1075
01:02:45,065 --> 01:02:46,467
Selamat tinggal.

1076
01:02:50,605 --> 01:02:53,541
[lagu] <i>♪ Saya bougie,
Saya bougie saya tidak peduli ♪</i>

1077
01:02:53,575 --> 01:02:56,043
& Lt; i & gt; ♪ Floogies pergi melalui saya
Seperti minuman dalam cawan ♪</i>

1078
01:02:56,076 --> 01:02:58,846
♪ Mereka menyimpan saya beberapa kumpulan
Dalam trak saya agak ♪</i>

1079
01:02:58,879 --> 01:03:01,583
& Lt; i & gt; ♪ Sogokan dan pesta pora
Ya, di situlah saya bercinta ♪</i>

1080
01:03:01,616 --> 01:03:03,884
& Lt; i & gt; ♪ Jalang, di situlah aku bercinta ♪ & lt;

1081
01:03:03,917 --> 01:03:06,020
♪ Saya bougie, saya bougie
Saya tidak peduli ♪</i>

1082
01:03:06,053 --> 01:03:08,022
& Lt; i & gt; ♪ Floogies pergi melalui saya
Seperti minuman dalam cawan ♪</i>

1083
01:03:08,055 --> 01:03:10,391
♪ Mereka menyimpan saya beberapa kumpulan
Dalam trak saya agak ♪</i>

1084
01:03:10,424 --> 01:03:12,926
& Lt; i & gt; ♪ Sogokan dan pesta pora
Ya, di situlah saya bercinta ♪</i>

1085
01:03:18,065 --> 01:03:20,467
[Alvin] Terjumpa dia di tempat makan
bilik, hampir putus kepala.

1086
01:03:20,501 --> 01:03:22,537
Shh, dia datang.

1087
01:03:24,938 --> 01:03:26,206
Yo, asrama ini
adalah lubang najis.

1088
01:03:26,240 --> 01:03:28,175
Di mana bilik air?

1089
01:03:28,208 --> 01:03:30,010
Sekitar sudut.

1090
01:03:30,044 --> 01:03:31,345
Kita semua berkongsi satu?

1091
01:03:31,378 --> 01:03:32,514
Ya, payah.

1092
01:03:38,553 --> 01:03:39,920
Adakah anda baik-baik saja, kawan?

1093
01:03:40,988 --> 01:03:42,456
Ya. saya baik.

1094
01:03:42,489 --> 01:03:44,592
Anda tidak perlukan apa-apa, atau...?

1095
01:03:46,260 --> 01:03:48,630
Tidak, tidak. Saya... saya baik.

1096
01:03:48,663 --> 01:03:50,297
- Baiklah.
- Hei...

1097
01:03:50,331 --> 01:03:52,032
mari kita kumpulkan lelaki itu,
boleh ke?

1098
01:03:52,066 --> 01:03:53,867
Mesyuarat. Tiga puluh minit.

1099
01:03:58,038 --> 01:03:59,340
[lelaki 1]
Baiklah, mari kita lakukan ini.

1100
01:03:59,373 --> 01:04:00,642
[lelaki 2]
Adakah sesiapa pernah melihat Dylan?

1101
01:04:00,675 --> 01:04:03,077
[muzik yang kuat dan suara yang garau
tersekat-sekat]

1102
01:04:10,451 --> 01:04:11,885
[membuka tali pinggang]

1103
01:04:59,967 --> 01:05:01,935
[muzik dimainkan melalui komputer]

1104
01:05:10,678 --> 01:05:12,946
[pintu ditutup]

1105
01:05:12,980 --> 01:05:14,948
[muzik dimainkan secara berterusan]

1106
01:05:14,982 --> 01:05:16,316
[mengerang perlahan]

1107
01:05:20,087 --> 01:05:21,255
[Beau bergumam]

1108
01:05:21,288 --> 01:05:23,390
[mengerang di atas komputer riba]

1109
01:05:27,094 --> 01:05:28,395
[Beau]
Yeah! Yeah! Oh, sial.

1110
01:05:29,764 --> 01:05:31,465
[ketawa dan merengus]

1111
01:05:31,498 --> 01:05:33,000
[terkejut]

1112
01:05:35,369 --> 01:05:37,004
[merengus dan mengerang]

1113
01:05:39,741 --> 01:05:42,544
- [menghembus nafas kasar]
- [meja berdebar]

1114
01:05:42,577 --> 01:05:45,078
[wanita mengerang dan menjerit
melalui komputer]

1115
01:05:49,183 --> 01:05:50,317
[mengerang]

1116
01:05:51,719 --> 01:05:54,121
[mengeluh]

1117
01:05:54,154 --> 01:05:55,355
[menjerit]

1118
01:05:55,389 --> 01:05:58,058
[jerit tersekat-sekat]

1119
01:05:59,326 --> 01:06:01,094
[batuk]

1120
01:06:03,497 --> 01:06:05,466
[merengek dan tercungap-cungap]

1121
01:06:08,636 --> 01:06:10,572
[merengus dan mengerang]

1122
01:06:19,046 --> 01:06:20,180
- [Beau menjerit]
- [drill whirs]

1123
01:06:35,730 --> 01:06:37,498
[berbual tak jelas]

1124
01:06:39,233 --> 01:06:40,635
[ping telefon]

1125
01:06:51,078 --> 01:06:52,246
[pintu dibuka]

1126
01:06:53,648 --> 01:06:55,249
Cik Scott?

1127
01:06:55,282 --> 01:06:56,518
Sempurna.

1128
01:06:56,551 --> 01:06:58,586
Mereka baru balik
ke pejabatnya.

1129
01:06:58,620 --> 01:07:00,153
Okay.

1130
01:07:00,187 --> 01:07:02,055
Saya yakin anda tidak sabar-sabar
untuk pulang juga.

1131
01:07:04,424 --> 01:07:05,760
ikut saya.

1132
01:07:22,777 --> 01:07:24,111
[pintu ditutup]

1133
01:07:29,149 --> 01:07:31,151
saya minta maaf sangat.

1134
01:07:31,184 --> 01:07:32,520
Saya cuba menghubungi awak.

1135
01:07:33,588 --> 01:07:35,122
Di mana bilik air?

1136
01:07:35,155 --> 01:07:37,190
- Ia betul-betul di bawah sini.
- Terima kasih.

1137
01:07:37,224 --> 01:07:39,594
Baiklah, Bruce.
Saya akan jumpa awak esok.

1138
01:07:39,627 --> 01:07:41,094
- Selamat malam, Dana.
- Selamat malam.

1139
01:07:42,897 --> 01:07:46,133
Lihat, saya-saya tidak mahu mengambil alih
sebilangan besar masa anda.

1140
01:07:46,166 --> 01:07:48,870
Saya hanya mahu bercakap
tentang beberapa perkara peribadi,

1141
01:07:48,903 --> 01:07:50,404
kalau tak apa
dengan kamu wanita?

1142
01:07:50,437 --> 01:07:52,205
Ia tidak akan mengambil masa yang lama.

1143
01:07:52,239 --> 01:07:54,241
Kami akan berada di halaman rumah.

1144
01:07:54,274 --> 01:07:55,643
Ya.

1145
01:07:58,145 --> 01:08:00,748
Sila masuk.
Duduklah.

1146
01:08:12,159 --> 01:08:13,661
[ping telefon bimbit]

1147
01:08:18,498 --> 01:08:20,400
Ia menjadi gelap dengan cepat.

1148
01:08:21,903 --> 01:08:23,605
Tidak ada cara untuk saya
untuk mengecas telefon saya?

1149
01:08:23,638 --> 01:08:25,740
emm...

1150
01:08:25,773 --> 01:08:27,609
tidak, saya tidak fikir begitu.

1151
01:08:39,386 --> 01:08:43,858
Sekali lagi, saya minta maaf kerana anda ada
berada di sini hari ini sepanjang hari,

1152
01:08:43,891 --> 01:08:46,561
tetapi maklumat ini
baru diberikan kepada saya,

1153
01:08:46,594 --> 01:08:50,330
dan saya rasa kita patut
atasinya dengan segera.

1154
01:08:50,364 --> 01:08:52,600
Sudah tentu, saya akan ambil
menjadi pertimbangan

1155
01:08:52,634 --> 01:08:56,503
yang baru anda derita
kerugian yang besar.

1156
01:08:56,537 --> 01:08:58,238
Tetapi...

1157
01:08:59,439 --> 01:09:01,174
boleh awak beritahu saya...

1158
01:09:01,208 --> 01:09:02,844
ehem, apa itu?

1159
01:09:04,311 --> 01:09:07,715
Ia hanya satu urutan.

1160
01:09:07,749 --> 01:09:13,153
Ini adalah penggunaan yang tidak dibenarkan
kemudahan universiti dan wang.

1161
01:09:24,899 --> 01:09:26,768
[hempas pintu]

1162
01:09:28,736 --> 01:09:29,871
[Tyler]
Ayuh!

1163
01:09:31,371 --> 01:09:32,707
sial.

1164
01:09:34,408 --> 01:09:35,777
Persetan.

1165
01:09:39,013 --> 01:09:42,583
Hei, eh, adakah anda tahu bagaimana keadaan kami
sepatutnya keluar dari sini?

1166
01:09:43,985 --> 01:09:45,385
pintu.

1167
01:09:45,419 --> 01:09:46,621
[mengejek]

1168
01:09:46,654 --> 01:09:48,321
Oh, ya. Okay.

1169
01:09:48,355 --> 01:09:49,724
Terima kasih.

1170
01:09:56,396 --> 01:09:58,231
Eh, bilik air rehat?

1171
01:10:08,009 --> 01:10:10,845
[pintu berbunyi]

1172
01:10:10,878 --> 01:10:12,647
- [pintu ditutup]
- [Shayleen] Sungguh menyeramkan.

1173
01:10:14,048 --> 01:10:15,482
Saya benar-benar perlu pergi.

1174
01:10:15,516 --> 01:10:17,250
Oh, um, okay.

1175
01:10:17,284 --> 01:10:18,986
Jika anda ingin memanggil kereta,
tiada tekanan untuk menunggu.

1176
01:10:19,020 --> 01:10:20,922
Saya tidak mempunyai
sebarang perkhidmatan.

1177
01:10:20,955 --> 01:10:22,389
- Saya boleh memanggilnya.
- [telefon bimbit berbunyi]

1178
01:10:25,325 --> 01:10:26,761
[mengeluh]

1179
01:10:26,794 --> 01:10:29,229
Wi-Fi juga lemah.

1180
01:10:30,865 --> 01:10:32,299
[menghembus nafas]

1181
01:10:33,366 --> 01:10:34,769
[telefon bimbit berbunyi]

1182
01:10:36,470 --> 01:10:37,872
Hei, awak okay tak?

1183
01:10:39,406 --> 01:10:41,274
[tercungap-cungap]

1184
01:10:42,844 --> 01:10:45,646
Ellery hanya memberitahu saya
segalanya tentang Wes.

1185
01:10:45,680 --> 01:10:47,815
Tentang apa?

1186
01:10:47,849 --> 01:10:50,350
Adakah anda tahu
kira-kira tahun lepas?

1187
01:10:50,383 --> 01:10:52,419
Tidak banyak.

1188
01:10:56,657 --> 01:10:58,659
Saya benar-benar perlu bersendirian
sekarang, okay?

1189
01:10:58,693 --> 01:11:00,027
Okay.

1190
01:11:00,061 --> 01:11:01,461
Saya akan berada di halaman rumah.

1191
01:11:01,495 --> 01:11:02,997
[tapak kaki surut]

1192
01:11:04,331 --> 01:11:06,033
[tercungap-cungap]

1193
01:11:07,902 --> 01:11:09,637
[pintu ditutup]

1194
01:11:09,670 --> 01:11:11,038
[sebak perlahan]

1195
01:11:23,551 --> 01:11:25,720
Apa awak
urutan?

1196
01:11:28,589 --> 01:11:30,691
Ia adalah ujian DNA.

1197
01:11:30,725 --> 01:11:32,059
Untuk apa?

1198
01:11:33,928 --> 01:11:36,063
Saya melihat jika saya boleh menandingi
DNA seseorang

1199
01:11:36,097 --> 01:11:38,833
kepada seluar pendek perempuan ini.

1200
01:11:40,134 --> 01:11:42,335
Kenapa awak buat begitu?

1201
01:11:42,369 --> 01:11:45,706
Kerana dia berkata sesuatu
terjadi padanya

1202
01:11:45,740 --> 01:11:47,875
di majlis kepulangan kami.

1203
01:11:51,112 --> 01:11:53,714
Tidakkah anda fikir
protokol yang betul

1204
01:11:53,748 --> 01:11:57,785
akan menggalakkan rakan anda
untuk melaporkan kejadian itu?

1205
01:11:57,819 --> 01:12:01,488
Universiti ini mengambil jenis ini
tuduhan yang sangat serius,

1206
01:12:01,522 --> 01:12:04,959
dan kami menjalankan dengan sangat teliti
penyiasatan.

1207
01:12:04,992 --> 01:12:07,094
Saya menjalankan urutan...

1208
01:12:09,396 --> 01:12:11,364
sebab Wes ada dalam bilik.

1209
01:12:31,552 --> 01:12:33,821
saya minta maaf.
Saya betul-betul minta maaf.

1210
01:12:36,023 --> 01:12:37,625
Saya cuma, um...

1211
01:12:37,658 --> 01:12:39,560
Saya tahu tentang tahun lepas dan saya...

1212
01:12:39,594 --> 01:12:41,963
Saya hanya benar-benar
ingin tahu.

1213
01:12:49,469 --> 01:12:51,806
Adakah anda memberitahu orang lain
tentang ini?

1214
01:12:51,839 --> 01:12:53,140
tiada sesiapa.

1215
01:12:53,174 --> 01:12:55,710
Mungkin ada banyak
kerosakan yang dilakukan

1216
01:12:55,743 --> 01:12:58,779
jika dakwaan ini
adalah untuk didedahkan kepada umum.

1217
01:12:58,813 --> 01:13:01,949
Apatah lagi sangat
memalukan keluarga anda

1218
01:13:01,983 --> 01:13:03,184
dan individu yang terlibat.

1219
01:13:03,217 --> 01:13:05,152
Pernahkah anda berfikir
tentang itu?

1220
01:13:05,186 --> 01:13:07,088
Saya tidak akan pergi
untuk memberitahu sesiapa.

1221
01:13:13,227 --> 01:13:18,599
Ellery, saya bersedia untuk menyimpan
maklumat baru ini antara kita.

1222
01:13:20,568 --> 01:13:22,737
Dan saya berharap saya boleh
bergantung pada budi bicara anda

1223
01:13:22,770 --> 01:13:24,071
untuk melakukan perkara yang sama.

1224
01:13:25,806 --> 01:13:27,675
Cukuplah kamu lalui,

1225
01:13:27,708 --> 01:13:30,678
dan ini adalah sesuatu yang jika ia
berada di luar kawalan,

1226
01:13:30,711 --> 01:13:32,179
boleh menyakiti kita semua.

1227
01:13:34,081 --> 01:13:37,184
Tambahan pula, kami tidak mahu
untuk mencemarkan nama baik Wes,

1228
01:13:37,218 --> 01:13:39,486
sekarang adakah kita?

1229
01:13:39,520 --> 01:13:42,189
- [ketuk pintu]
- [pintu dibuka]

1230
01:13:43,524 --> 01:13:45,092
Dr. Van Horn, saya minta maaf.

1231
01:13:45,126 --> 01:13:47,061
Um, saya hanya cuba pergi,

1232
01:13:47,094 --> 01:13:49,764
tapi pintu berkunci
atau sesuatu.

1233
01:13:51,198 --> 01:13:52,867
Lepas tu keluar balik.

1234
01:13:52,900 --> 01:13:54,568
Tidak, mereka juga dikunci.

1235
01:13:55,937 --> 01:13:57,238
[Van Horn]
Adakah Dana telah pergi?

1236
01:13:57,271 --> 01:13:58,839
[Tyler]
Ya, dia sudah pergi.

1237
01:14:01,542 --> 01:14:03,144
[Van Horn]
Tyler, saya akan ke sana.

1238
01:14:03,177 --> 01:14:05,246
[Tyler]
Okay. Terima kasih banyak-banyak.

1239
01:14:05,279 --> 01:14:07,615
[pintu ditutup]

1240
01:14:15,189 --> 01:14:18,993
Saya gembira bahawa kita berada di
halaman yang sama dengan ini.

1241
01:14:19,026 --> 01:14:22,730
Saya akan pastikan semuanya
telah dijelaskan dalam program anda.

1242
01:14:26,267 --> 01:14:28,235
[pintu dibuka]

1243
01:14:28,269 --> 01:14:30,037
[Tyler] Sekali lagi, saya minta maaf.
Dah sampai sini.

1244
01:14:30,071 --> 01:14:31,205
Saya sedang mencuba pintu.

1245
01:14:33,174 --> 01:14:34,675
[sebak perlahan]

1246
01:14:35,743 --> 01:14:37,244
Anda bersedia?

1247
01:14:38,579 --> 01:14:39,780
apa khabar?

1248
01:14:39,814 --> 01:14:41,549
Saya... Lihat, saya cuma perlukan
untuk pergi.

1249
01:14:41,582 --> 01:14:42,817
Saya cuba menghubungi kereta.

1250
01:14:42,850 --> 01:14:44,018
Oh, okay.

1251
01:14:44,051 --> 01:14:46,954
Eh, mana Shayleen?

1252
01:14:46,988 --> 01:14:48,589
Dia sedang menunggu
di halaman rumah.

1253
01:14:48,622 --> 01:14:50,224
Oh, baiklah,
mari kita pergi dapatkan dia.

1254
01:14:50,257 --> 01:14:51,625
Ya.

1255
01:14:53,661 --> 01:14:54,795
sial!

1256
01:15:04,038 --> 01:15:05,573
Saya cuba memotongnya, tetapi...

1257
01:15:14,815 --> 01:15:16,117
[mengeluh]

1258
01:15:30,965 --> 01:15:32,266
[bip talian telefon]

1259
01:15:36,971 --> 01:15:38,572
[kedua-duanya merengus]

1260
01:15:41,809 --> 01:15:42,943
[menjerit]

1261
01:15:49,617 --> 01:15:51,085
Oh, Tuhanku!

1262
01:15:53,154 --> 01:15:54,655
[kedua-duanya merengus]

1263
01:16:00,895 --> 01:16:02,296
[tercekik]

1264
01:16:04,665 --> 01:16:06,367
[terkejut dan seluar]

1265
01:16:06,400 --> 01:16:08,636
- [drill whirs]
- [koyak daging]

1266
01:16:22,716 --> 01:16:23,851
[badan berdebar]

1267
01:16:30,091 --> 01:16:31,859
[kedua-duanya tercungap-cungap]

1268
01:16:37,198 --> 01:16:38,833
Dia melanggarnya.

1269
01:16:58,786 --> 01:16:59,987
[terkejut perlahan]

1270
01:17:24,145 --> 01:17:25,679
[menghembus nafas perlahan]

1271
01:17:28,482 --> 01:17:29,917
[pintu ditutup]

1272
01:17:33,888 --> 01:17:35,689
[berbisik]
Okay. Ayuh, mari, ayuh.

1273
01:17:35,723 --> 01:17:37,758
Awas. sial.

1274
01:17:38,826 --> 01:17:40,094
Oh, Tuhanku.

1275
01:17:41,428 --> 01:17:43,097
[tercungap-cungap]

1276
01:17:43,130 --> 01:17:44,398
Oh, Tuhanku.

1277
01:17:48,235 --> 01:17:49,670
[terkejut]

1278
01:17:56,911 --> 01:17:58,712
[tapak kaki menghampiri]

1279
01:18:00,781 --> 01:18:03,384
[berbisik]
Kita perlu cari Shayleen.

1280
01:18:13,127 --> 01:18:14,261
[berbisik]
Oh, Tuhanku.

1281
01:18:23,538 --> 01:18:25,472
[talian telefon berdering]

1282
01:18:27,208 --> 01:18:28,876
- [talian telefon berbunyi bip]
- Persetan.

1283
01:18:30,512 --> 01:18:32,713
[tercungap-cungap]

1284
01:19:01,308 --> 01:19:02,743
[terkejut]

1285
01:19:20,861 --> 01:19:22,496
[tercungap-cungap]

1286
01:19:25,466 --> 01:19:27,167
Ayuh. Ayuh.

1287
01:19:27,201 --> 01:19:28,869
Ayuh. Ayuh. Ayuh.

1288
01:19:28,902 --> 01:19:30,204
[mengejek]

1289
01:19:34,576 --> 01:19:36,277
[tercungap-cungap]

1290
01:19:36,310 --> 01:19:38,812
- Bangun. bangun. bangun.
- [mengerang]

1291
01:19:38,846 --> 01:19:40,814
- Bangun. bangun.
- Hah?

1292
01:19:48,289 --> 01:19:49,490
[tercungap-cungap]

1293
01:20:05,607 --> 01:20:07,441
[talian telefon berdering]

1294
01:20:15,916 --> 01:20:18,285
[pengendali, melalui telefon]
<i>911. Apakah kecemasan anda?

1295
01:20:18,319 --> 01:20:19,587
[tercungap-cungap]

1296
01:20:21,021 --> 01:20:23,424
911? Apakah kecemasan anda?

1297
01:20:25,560 --> 01:20:27,294
[berbisik] Tolong, tolong,
sila hantar bantuan.

1298
01:20:27,328 --> 01:20:30,164
Tolonglah. Universiti Whiton,
Hantar bantuan.

1299
01:20:30,197 --> 01:20:33,300
<i>Hello? Apakah kecemasan anda?

1300
01:20:33,334 --> 01:20:34,868
- <i>Hello?</i>
- Hello?

1301
01:20:34,902 --> 01:20:36,070
<i>Helo?</i>

1302
01:20:36,103 --> 01:20:38,305
- Hello.
- [panggilan terputus]

1303
01:20:51,185 --> 01:20:52,886
[terkejut perlahan]

1304
01:21:19,313 --> 01:21:21,915
[hirisan bilah]

1305
01:21:24,351 --> 01:21:26,654
[mengerang]

1306
01:21:37,599 --> 01:21:41,034
[Tyler menangis teresak-esak]

1307
01:21:41,068 --> 01:21:42,637
[Tyler] Tidak, tidak, tidak.
Tolonglah! Tolonglah! Tolonglah!

1308
01:21:42,670 --> 01:21:45,939
Tolonglah! Tolonglah! Tolonglah! Tolonglah!
Tolong hentikan itu!

1309
01:21:45,973 --> 01:21:47,207
[Tyler menangis teresak-esak]

1310
01:21:48,375 --> 01:21:50,043
[jerit tersekat-sekat]

1311
01:21:55,315 --> 01:21:57,117
[menangis perlahan]

1312
01:21:58,419 --> 01:22:00,053
- [tiup mendarat]
- [sebak teresak-esak]

1313
01:22:07,394 --> 01:22:09,263
[menjerit]

1314
01:22:22,544 --> 01:22:25,012
[bernafas berat]

1315
01:22:32,453 --> 01:22:33,655
[jerit tersekat-sekat]

1316
01:22:33,688 --> 01:22:35,022
[jerit berhenti]

1317
01:23:00,648 --> 01:23:02,684
[bernafas berat]

1318
01:23:15,395 --> 01:23:17,164
[ping telefon bimbit]

1319
01:23:18,566 --> 01:23:21,201
[pembunuh]
Hei! Berhenti!

1320
01:23:21,235 --> 01:23:22,670
Tunggu!

1321
01:23:22,704 --> 01:23:25,205
[menjerit]

1322
01:23:26,808 --> 01:23:28,743
Tidak! Tidak! Tidak!

1323
01:23:28,776 --> 01:23:30,143
Tidak! Tidak!

1324
01:23:30,177 --> 01:23:32,045
[tercungap-cungap dan merengek]

1325
01:23:33,648 --> 01:23:34,816
[menjerit]

1326
01:23:34,849 --> 01:23:37,284
- Persetankan awak!
- [hirisan bilah]

1327
01:23:37,317 --> 01:23:39,687
Tidak! Shayleen!

1328
01:23:41,121 --> 01:23:43,056
[menjerit]

1329
01:23:43,090 --> 01:23:44,726
[tercungap-cungap]

1330
01:23:58,540 --> 01:24:00,173
[tercungap-cungap]

1331
01:24:08,215 --> 01:24:09,851
[merengus]

1332
01:24:09,884 --> 01:24:11,418
[tercungap-cungap]

1333
01:24:11,451 --> 01:24:12,720
[berdentum kuat]

1334
01:24:31,873 --> 01:24:33,407
[rantai kompang]

1335
01:24:40,848 --> 01:24:42,517
[berlari langkah]

1336
01:24:45,720 --> 01:24:47,254
[bernafas berat]

1337
01:24:57,297 --> 01:24:59,132
[merengus]

1338
01:25:03,236 --> 01:25:05,673
Tolong! Tolong!

1339
01:25:05,707 --> 01:25:07,274
Tolong bantu!

1340
01:25:07,307 --> 01:25:08,576
[menjerit]

1341
01:25:16,450 --> 01:25:17,852
[tercungap-cungap]

1342
01:25:33,568 --> 01:25:35,435
[tercungap-cungap]

1343
01:25:41,441 --> 01:25:42,910
[berbisik]
Tinggal di sana.

1344
01:26:29,957 --> 01:26:31,793
[bernafas berat]

1345
01:26:38,733 --> 01:26:40,233
[Kylie, berbisik]
Tinggal di sana. Kekal.

1346
01:26:40,267 --> 01:26:41,468
awak buat apa?

1347
01:26:42,870 --> 01:26:44,371
Berhenti. Kita kena bersembunyi. Berhenti.

1348
01:26:45,606 --> 01:26:47,340
[bernafas berat]

1349
01:26:54,882 --> 01:26:56,249
[pintu berderit terbuka]

1350
01:26:59,587 --> 01:27:01,522
[menjerit]

1351
01:27:01,556 --> 01:27:03,390
[tercungap-cungap]

1352
01:27:12,432 --> 01:27:13,568
- [merengus]
- Aah!

1353
01:27:17,605 --> 01:27:19,941
[merengus]

1354
01:27:19,974 --> 01:27:21,976
- Saya tidak akan menyakiti awak!
- [menjerit]

1355
01:27:23,544 --> 01:27:24,779
Saya dapat dia!

1356
01:27:24,812 --> 01:27:26,313
Dapatkan dia!

1357
01:27:28,415 --> 01:27:30,317
- [pembunuh] Berhenti!
- [hirisan bilah]

1358
01:27:30,350 --> 01:27:31,719
[pembunuh mengerang]

1359
01:27:31,753 --> 01:27:33,020
[terkejut]

1360
01:27:33,054 --> 01:27:34,789
Ini saya. Ini saya.
Ini saya.

1361
01:27:37,357 --> 01:27:38,492
Ayah?

1362
01:27:40,427 --> 01:27:42,797
Ayah, ayah, apa yang kamu lakukan?
awak buat apa?

1363
01:27:42,830 --> 01:27:43,998
- Apa yang awak buat?
- Saya minta maaf.

1364
01:27:44,031 --> 01:27:45,900
[Kylie]
Tidak! Ayah!

1365
01:27:45,933 --> 01:27:47,835
[Martinez] & Lt; i & gt; Saya adalah yang pertama
pegawai di tempat kejadian

1366
01:27:47,869 --> 01:27:50,370
Forensik dipanggil, tidak dapat mencari
sebarang darah pada tukul

1367
01:27:50,403 --> 01:27:52,840
Tidak, dia ayah saya! Hubungi 911!

1368
01:27:52,874 --> 01:27:54,407
[sebak]
Tidak!

1369
01:27:55,610 --> 01:27:57,310
- Tidak! Ayah!
- Saya minta maaf.

1370
01:27:57,344 --> 01:27:59,046
- Apa yang awak buat?
- Saya minta maaf.

1371
01:27:59,080 --> 01:28:01,381
Apa yang awak buat?

1372
01:28:03,851 --> 01:28:06,486
Saya akan panik juga jika saya tidak boleh
dapatkan anak perempuan saya.

1373
01:28:06,521 --> 01:28:07,789
[telefon bimbit berbunyi]

1374
01:28:10,091 --> 01:28:12,093
[Kylie]
Ayah saya akan membunuh saya

1375
01:28:12,126 --> 01:28:13,728
[telefon bimbit berbunyi]

1376
01:28:16,130 --> 01:28:18,966
Apa yang awak buat?
Apa yang awak buat?

1377
01:28:19,000 --> 01:28:20,735
[sebak]
Tidak! Tidak!

1378
01:28:20,768 --> 01:28:22,570
- Saya minta maaf.
- [sebak]

1379
01:28:22,603 --> 01:28:25,372
Hubungi 911!
Kami perlukan bantuan!

1380
01:28:25,405 --> 01:28:27,041
Kami perlukan bantuan!

1381
01:28:27,074 --> 01:28:29,110
- [Fitzgerald] Semua orang, turun!
- [pegawai] Berlutut!

1382
01:28:29,143 --> 01:28:30,545
Tangan di udara.

1383
01:28:30,578 --> 01:28:31,879
Tangan di udara!
Biar saya jumpa mereka!

1384
01:28:31,913 --> 01:28:34,115
Berlutut!
Berlutut sekarang!

1385
01:28:34,148 --> 01:28:36,951
Tidak! Ayah!

1386
01:28:36,984 --> 01:28:39,720
Kami memerlukan doktor.
Kami perlukan doktor!

1387
01:28:39,754 --> 01:28:41,689
[Fitzgerald]
Gali ini untuk saya, boleh?

1388
01:28:41,722 --> 01:28:43,057
Pastikan saya tidak melakukannya
rindu apa-apa.

1389
01:28:43,090 --> 01:28:45,026
[Dylan]
Membawa dia ke bilik Beau

1390
01:28:45,059 --> 01:28:46,459
Ada seorang gadis bersama mereka.

1391
01:28:46,493 --> 01:28:48,461
Saya sangat bernasib baik

1392
01:28:48,495 --> 01:28:50,497
i & gt; bahawa saya mengenali Wes secara peribadi

1393
01:28:50,531 --> 01:28:53,801
Kami tidak mahu memburukkan
Reputasi Wes sekarang, bukan?

1394
01:28:53,835 --> 01:28:56,037
[Martinez] & Lt; i & gt; Saya akan mencari
orang yang bertanggungjawab untuk ini

1395
01:28:57,138 --> 01:28:58,873
Anda mempunyai kata-kata saya.

1396
01:29:10,184 --> 01:29:12,352
[siren meraung dari jauh]

1397
01:29:26,534 --> 01:29:28,102
[tiada audio]

1398
01:29:41,649 --> 01:29:44,417
[siren polis meraung]

1399
01:29:50,490 --> 01:29:52,994
[Wartawan 1] <i>Polis Hillsboro
menyerbu bangunan universiti,</i>

1400
01:29:53,027 --> 01:29:56,063
& Lt; i & gt; hanya untuk mengetahui sekolah itu
canselor, Bruce Van Horn,</i>

1401
01:29:56,097 --> 01:29:58,599
& Lt; i & gt; dan pegawai polis tempatan,
Rico Martinez,</i>

1402
01:29:58,633 --> 01:30:00,534
& Lt; i & gt; kedua-duanya dibunuh dalam apa
penyiasat</i>

1403
01:30:00,568 --> 01:30:02,637
i & gt; memanggil pertumpahan darah

1404
01:30:02,670 --> 01:30:05,039
& Lt; i & gt; selepas dua lagi pelajar
daripada persaudaraan Sigma Nu Pi</i>

1405
01:30:05,072 --> 01:30:07,208
& Lt; i & gt; telah ditemui dengan kejam
dibunuh di kampus

1406
01:30:07,241 --> 01:30:09,977
[tiada audio]

1407
01:30:10,011 --> 01:30:12,479
[Wartawan 2] <i>Ini mengerikan
tragedi, meninggalkan sejumlah lima ...</i>

1408
01:30:12,513 --> 01:30:14,882
[wartawan 3] <i>Sumber memberitahu kami mereka
tidak menolak kemungkinan</i>nya

1409
01:30:14,916 --> 01:30:17,218
i & gt; serangan pengganas

1410
01:30:17,251 --> 01:30:19,854
[Wartawan 4] <i>Dua pelajar saksi
yang namanya tidak akan dikeluarkan...</i>

1411
01:30:19,887 --> 01:30:22,223
[Wartawan 5] <i>Kami tahu ini adalah
pejabat canselor universiti...</i>

1412
01:30:22,256 --> 01:30:24,625
[Wartawan 6] <i>Tiga perempuan
pelajar dilihat diiringi keluar...</i>

1413
01:30:24,659 --> 01:30:26,661
[Wartawan 7] <i>Saksi berkata
pegawai terpaksa menahan mereka</i>

1414
01:30:26,694 --> 01:30:28,195
& Lt; i & gt; kerana, petikan,
"tingkah laku di luar kawalan..."</i>

1415
01:30:28,229 --> 01:30:30,463
[wartawan 8]
<i>Mereka memang mematuhi pegawai.</i>

1416
01:30:30,497 --> 01:30:32,867
<i>Polis masih belum mengesahkan
sama ada suspek ditahan</i>

1417
01:30:32,900 --> 01:30:35,468
- <i>atau masih bebas.</i>
- [Wartawan 9] <i>Tragedi ini, menyebabkan lima maut...</i>

1418
01:30:35,502 --> 01:30:38,506
[Wartawan 10] <i>Polis masih belum berbuat demikian
mengesahkan sama ada suspek ditahan

1419
01:30:38,539 --> 01:30:40,473
[suara bertindih]

1420
01:30:40,508 --> 01:30:42,143
[Wartawan 11] <i>Meninggalkan lebih banyak lagi
soalan daripada jawapan</i>

1421
01:30:42,176 --> 01:30:44,111
<i>tentang hubungan antara
pembunuhan kejam ini...</i>

1422
01:30:44,145 --> 01:30:45,513
[Kylie]
Saya tidak tahu!

1423
01:30:45,546 --> 01:30:47,982
[sebak]

1424
01:30:48,015 --> 01:30:50,450
[gumam tak jelas]

1425
01:30:54,889 --> 01:30:56,223
[sebak]
Jangan lepaskan!

1426
01:30:56,257 --> 01:30:58,159
[berbisik]

1427
01:30:58,192 --> 01:31:00,161
Ellery! Ellery!

1428
01:31:00,194 --> 01:31:02,930
Ellery, saya bersumpah kepada Tuhan,
Saya tidak tahu.

1429
01:31:02,964 --> 01:31:05,099
Percayalah, saya tidak tahu!

1430
01:31:09,003 --> 01:31:10,905
[Wartawan] <i>Adakah anda mempunyai sebarang petunjuk
pada suspek?

1431
01:31:10,938 --> 01:31:13,040
<i>Detektif, detektif,
apa-apa yang baru anda boleh beritahu kami?

1432
01:31:13,074 --> 01:31:16,077
[Fitzgerald] <i>Mana-mana pelajar yang
pernah mengalami buli siber</i>

1433
01:31:16,110 --> 01:31:18,879
& Lt; i & gt; melibatkan tanda seru,
sila hubungi pejabat kami.</i>

1434
01:31:18,913 --> 01:31:20,614
[wartawan]
<i>Detektif, detektif...</i>

1435
01:31:20,648 --> 01:31:22,717
[Ellery]
i & gt; Saya minta maaf

1436
01:31:22,750 --> 01:31:24,552
[lelaki]
Adakah anda mendengar?

1437
01:31:24,585 --> 01:31:26,087
Saya mendengar ia adalah
pertumpahan darah sialan

1438
01:31:26,120 --> 01:31:28,556
[wartawan 1]
i & gt; Berita terkini dari semalam... & lt;

1439
01:31:28,589 --> 01:31:30,825
[Wartawan 2] <i>Pegawai memberitahu kami
mereka tidak mempunyai maklumat yang mencukupi</i>

1440
01:31:30,858 --> 01:31:32,259
<i>untuk menamakan suspek.</i>

1441
01:31:32,293 --> 01:31:34,462
[suara bertindih]

1442
01:31:40,334 --> 01:31:44,038
[Wartawan] <i>Pegawai memberitahu kami,
tiada tangkapan telah dibuat

1443
01:31:49,233 --> 01:31:54,233
Disediakan oleh explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull